1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,984 --> 00:02:53,828 Zastavte zloděje! 4 00:03:14,813 --> 00:03:18,135 Pomozte ubohému žebrákovi! 5 00:03:28,382 --> 00:03:29,413 Žízeň, co? 6 00:03:33,682 --> 00:03:36,277 Ach ty a holky! Pospěšte si... jdeme! 7 00:03:36,282 --> 00:03:37,420 vrátím se. 8 00:03:47,782 --> 00:03:49,583 tam zpátky! Udělej si místo! 9 00:03:56,516 --> 00:03:57,546 Opice! 10 00:04:01,349 --> 00:04:03,115 - Přijdu pozdě? - Trochu. 11 00:04:03,116 --> 00:04:04,146 Tak jsem tady. 12 00:04:13,681 --> 00:04:15,068 Prosím, madame. 13 00:04:19,449 --> 00:04:22,116 Pryč, pryč odtamtud... 14 00:04:36,981 --> 00:04:38,569 Chtěl mi pomoci. 15 00:04:38,948 --> 00:04:39,978 Ta svině? 16 00:04:41,848 --> 00:04:43,163 Nechte ho uklonit. 17 00:04:46,481 --> 00:04:47,548 Spodní! 18 00:04:59,314 --> 00:05:01,458 -Jednoho dne budu... - Podívej... To je její. 19 00:05:02,515 --> 00:05:04,280 - Bravo! - Kdo to je? 20 00:05:04,648 --> 00:05:07,013 madame de Ferrussac, manželka šéfa policie. 21 00:05:07,014 --> 00:05:08,151 Začínají. 22 00:05:08,747 --> 00:05:10,275 Ne bez něj. 23 00:05:18,280 --> 00:05:21,053 Tady přichází viník. 24 00:05:22,647 --> 00:05:23,891 Vypadá tak mladě. 25 00:05:58,347 --> 00:05:59,899 Nikdy si na to nezvyknu. 26 00:06:00,846 --> 00:06:02,753 Byl bys jediný. 27 00:06:15,979 --> 00:06:17,009 co udělal? 28 00:06:17,514 --> 00:06:19,421 Ukradl dvě jablka. 29 00:06:41,346 --> 00:06:43,881 Nešetřete mu nic. 30 00:07:00,613 --> 00:07:03,350 Dobře se podívej. Zítra jsme na řadě! 31 00:07:03,678 --> 00:07:05,408 Zítra? 32 00:07:05,845 --> 00:07:06,875 Nebojte se. 33 00:07:32,310 --> 00:07:33,341 Jdeme. 34 00:07:39,978 --> 00:07:41,400 Vše pro Malichota? 35 00:07:41,511 --> 00:07:44,983 Jeho podíl... a dávej pozor, jestli ne... 36 00:07:50,044 --> 00:07:52,023 Nebojíš se Malichota? 37 00:07:52,577 --> 00:07:54,556 Je to náš vůdce... a nezapomeňte na to. 38 00:07:54,710 --> 00:07:55,919 Ubližuješ mi. 39 00:07:56,677 --> 00:08:00,671 Dobrý večer, Dominique. Dobrý večer, Louisone. 40 00:08:12,810 --> 00:08:14,576 Dobrý večer, vrabčí mozečku. 41 00:08:21,676 --> 00:08:22,541 Malichot dovnitř? 42 00:08:22,576 --> 00:08:24,591 Teď jde dolů. 43 00:08:31,510 --> 00:08:32,541 Nemotorný! 44 00:08:42,176 --> 00:08:43,633 Přičichněte k parfému! 45 00:08:43,643 --> 00:08:44,922 Voní jako prasečí chlívek... 46 00:08:44,943 --> 00:08:46,435 A to je dobrý den! 47 00:08:46,510 --> 00:08:48,169 Měl jsi dobrý den, co? 48 00:08:48,176 --> 00:08:49,455 Ano, krasavec. 49 00:08:49,843 --> 00:08:51,501 Někteří mají všechno štěstí, eh! 50 00:08:51,676 --> 00:08:53,775 Věřte Dominique, že si prosadí své. 51 00:08:53,776 --> 00:08:54,806 Díky, zlatíčko. 52 00:08:55,943 --> 00:08:56,973 Co takhle Malichot? 53 00:08:57,009 --> 00:08:57,980 Tady jsem! 54 00:09:07,476 --> 00:09:08,506 já taky. 55 00:09:15,009 --> 00:09:16,396 Pociťujete hrdost? 56 00:09:16,443 --> 00:09:19,251 Mám k tomu všechny důvody. 57 00:09:24,842 --> 00:09:25,600 To je vše? 58 00:09:27,175 --> 00:09:28,205 zapomněl jsem. 59 00:09:30,442 --> 00:09:31,472 Zábavné... 60 00:09:39,509 --> 00:09:40,540 Pro tebe. 61 00:09:41,808 --> 00:09:42,839 To je vše? 62 00:09:43,342 --> 00:09:44,100 Promiňte. 63 00:09:58,141 --> 00:09:59,420 Další. 64 00:10:09,841 --> 00:10:11,049 Lstivý. 65 00:10:11,175 --> 00:10:12,490 Podívej se mi do tváře. 66 00:10:14,442 --> 00:10:15,472 Prohledejte ho. 67 00:10:21,741 --> 00:10:23,233 Už nesdílíte? 68 00:10:24,608 --> 00:10:25,639 V pořádku! 69 00:10:32,441 --> 00:10:33,614 Je nový. 70 00:10:35,307 --> 00:10:39,106 To naučí mladé a připomenout staré... 71 00:10:39,107 --> 00:10:40,043 co? 72 00:10:41,507 --> 00:10:43,238 Nebuď blázen, Dominique. 73 00:10:43,974 --> 00:10:45,396 Nejsi rovný. 74 00:10:45,807 --> 00:10:47,395 Možná mě chceš naučit... 75 00:10:47,507 --> 00:10:51,667 ...který strávil deset let na galejích... 76 00:10:52,374 --> 00:10:54,032 ...jak se chovat ke psům! 77 00:10:54,907 --> 00:10:56,009 Přijímáš to? 78 00:10:56,974 --> 00:10:58,218 Nikdo se nepohne? 79 00:10:58,607 --> 00:11:03,229 Ani slovo? Takže jste psi? Jen psi? 80 00:11:03,373 --> 00:11:04,475 Vidět? 81 00:11:04,840 --> 00:11:08,655 Nerozčiluj se. Chystám se ti dát lekci. 82 00:11:13,773 --> 00:11:14,531 Zmeškaný. 83 00:11:14,640 --> 00:11:16,582 Je jich tu kolem moc. 84 00:11:18,106 --> 00:11:18,865 SZO? 85 00:11:18,940 --> 00:11:20,219 Buďte raději opatrní. 86 00:11:20,507 --> 00:11:23,766 Poslouchají mě z jednoho konce z Paříže druhému. 87 00:11:24,240 --> 00:11:26,942 Muži by vás potkali na každé ulici. 88 00:11:27,706 --> 00:11:29,329 Kdybych se tě zbavil... 89 00:11:30,173 --> 00:11:33,360 Ty...to bys... 90 00:11:35,373 --> 00:11:36,996 Zapomeň na to, Dominique. 91 00:11:37,206 --> 00:11:39,078 Nebuďte hlupáci, pracujeme spolu. 92 00:11:41,006 --> 00:11:42,736 Nechystáte se... 93 00:11:43,039 --> 00:11:45,053 co? Dupnout na tebe? 94 00:11:45,305 --> 00:11:47,415 Mohl bych uklouznout, jako na hlíně. 95 00:11:51,506 --> 00:11:52,893 Získejte ho! 96 00:12:06,972 --> 00:12:11,571 Dostaňte ho... pokud možno živého! 97 00:12:11,572 --> 00:12:12,709 Nepůjde daleko. 98 00:12:28,005 --> 00:12:29,557 Porazil jsi Malichota. 99 00:12:29,571 --> 00:12:30,601 Musíme zmizet. 100 00:12:47,904 --> 00:12:48,663 Po vaší levici! 101 00:12:49,004 --> 00:12:51,078 Po vaší pravici! Tady to máš! 102 00:13:06,904 --> 00:13:08,978 - Je to špatné... - Co se stalo? 103 00:13:09,171 --> 00:13:10,106 Malichot... 104 00:13:12,971 --> 00:13:17,522 Posbírali jsme všechny dívky a všechno jídlo... 105 00:13:17,770 --> 00:13:18,800 Pojď se mnou. 106 00:13:19,371 --> 00:13:21,835 Lehni si, dokud na tebe nezapomene. 107 00:13:22,570 --> 00:13:26,102 Není čas se nudit. 108 00:13:26,103 --> 00:13:27,347 Zákazník pro vás. 109 00:13:27,836 --> 00:13:29,365 Vítejte! Je to moje kolo. 110 00:13:29,403 --> 00:13:31,619 Takže vás živí v armádě? 111 00:13:31,670 --> 00:13:33,471 To jsem řekl. 112 00:13:33,504 --> 00:13:37,635 Jídlo, peníze a dívky, válka a sláva. 113 00:13:37,636 --> 00:13:42,169 Nezapomeňte na nejlepší část... osm liber, když se přihlásíte. 114 00:13:42,170 --> 00:13:44,599 Nevadí mi, že mě rozsekají, když jsem najedený. 115 00:13:44,836 --> 00:13:47,788 Když jsem najedený, můžu hodit vola. 116 00:13:52,403 --> 00:13:54,939 - Hotovo. Kolik? - Začátek štěstí! 117 00:13:57,236 --> 00:13:59,073 - Kde se podepsat? - Jméno? 118 00:14:00,470 --> 00:14:01,500 Kartuše. 119 00:14:02,303 --> 00:14:04,590 Vybrali jste si slávu! 120 00:14:07,003 --> 00:14:07,832 a ty? 121 00:14:09,302 --> 00:14:10,724 - Krtek. - Co je to? 122 00:14:11,170 --> 00:14:12,828 - Krtek. - Podepište. 123 00:14:12,835 --> 00:14:15,608 Jmenuji se Gentle, ale neumím psát. 124 00:14:16,003 --> 00:14:18,954 Nevadí. Udělejte křížek. 125 00:15:00,668 --> 00:15:02,575 Ustoupit! 126 00:15:12,502 --> 00:15:14,160 Námět k zamyšlení. 127 00:15:14,201 --> 00:15:15,208 Opravdu. 128 00:15:35,934 --> 00:15:36,965 Říkal jsi? 129 00:15:37,468 --> 00:15:38,890 Byla Italka... 130 00:15:39,068 --> 00:15:42,848 ...s pihami na špičce nosu. 131 00:15:42,968 --> 00:15:44,496 - Na co? - Pozor! 132 00:15:52,734 --> 00:15:53,765 čí to je? 133 00:15:55,168 --> 00:15:56,933 Jeden z našich. 134 00:15:57,268 --> 00:15:59,413 Ne, to není naše. 135 00:16:00,300 --> 00:16:01,473 Raději to vraťte. 136 00:16:07,168 --> 00:16:09,313 Tenhle je náš. 137 00:16:09,334 --> 00:16:11,929 Říkám vám, toto je podnět k zamyšlení. 138 00:16:21,000 --> 00:16:22,386 Zatracení žraloci! 139 00:16:27,100 --> 00:16:28,130 To je ono. 140 00:16:36,267 --> 00:16:37,297 Vše v pořádku, pane. 141 00:16:38,333 --> 00:16:39,364 Konečně... 142 00:16:45,900 --> 00:16:47,558 Dobře bojoval... 143 00:16:49,032 --> 00:16:50,205 Vyhráváme! 144 00:16:50,700 --> 00:16:51,730 Zbyly nějaké? 145 00:16:51,832 --> 00:16:53,384 Věř mi, Adelaide. 146 00:16:53,600 --> 00:16:54,808 Už skončil? 147 00:16:54,867 --> 00:16:56,739 Všechno jednou končí. 148 00:17:09,500 --> 00:17:11,230 Jsou to hrdinové! 149 00:17:11,332 --> 00:17:12,955 Věděl jsem to. já to dělám vždycky. 150 00:17:13,099 --> 00:17:14,556 Vybral jsem dobře. 151 00:17:15,166 --> 00:17:17,073 Muži, jsem na vás hrdý. 152 00:17:23,832 --> 00:17:25,491 Maršál přichází! 153 00:17:33,599 --> 00:17:35,021 Moji muži, pane. 154 00:17:35,066 --> 00:17:38,123 Chci maršála vyjádřit své uznání. 155 00:17:38,131 --> 00:17:40,454 Tohle je skvělý den, přátelé. 156 00:17:40,465 --> 00:17:41,495 Následuj mě. 157 00:17:42,131 --> 00:17:44,205 Seržante, gratuluji vám. 158 00:17:44,432 --> 00:17:46,506 Věc úsudku, pane. 159 00:17:52,565 --> 00:17:53,879 Dámy, počkejte tam nahoře. 160 00:17:54,131 --> 00:17:57,046 Pánové, musíme to oslavit. 161 00:17:58,331 --> 00:18:00,405 Hrdinové jsou skromní. 162 00:18:03,998 --> 00:18:05,065 No... to jsem rád... 163 00:18:06,165 --> 00:18:10,530 Jsem velmi rád, velmi rád... 164 00:18:10,531 --> 00:18:11,810 ...být tady. 165 00:18:11,998 --> 00:18:13,656 Vítězství, pane. 166 00:18:13,698 --> 00:18:15,807 Vždy mi stojí v cestě! 167 00:18:15,998 --> 00:18:16,933 Vítězství! 168 00:18:16,998 --> 00:18:18,764 Neslyšel jsem, co jsi řekl. 169 00:18:18,798 --> 00:18:20,493 Musíš mít hlad. 170 00:18:20,531 --> 00:18:23,233 Umírání hlady, nebo cokoliv jiného... 171 00:18:25,498 --> 00:18:27,998 Smrt vojáka neděsí. 172 00:18:32,865 --> 00:18:35,258 Ať žije maršál! 173 00:18:36,498 --> 00:18:39,996 Jsou rozkošné, rozkošné! 174 00:18:39,997 --> 00:18:41,904 Máme věci k projednání. 175 00:18:42,164 --> 00:18:45,078 Ano... v soukromí. 176 00:18:45,231 --> 00:18:48,330 Musíme uzavřít. 177 00:18:48,331 --> 00:18:51,353 Dnes jsem ztratil 100 mužů. Doufám, že se mi zítra povede lépe. 178 00:18:51,397 --> 00:18:52,191 Vynikající. 179 00:19:02,597 --> 00:19:04,576 Jaká je přesně otázka? 180 00:19:09,930 --> 00:19:14,339 Král požaduje vítězství... 181 00:19:14,929 --> 00:19:16,766 ...velké vítězství. 182 00:19:17,097 --> 00:19:18,933 Tady to bude. 183 00:19:19,763 --> 00:19:22,429 Ne, promiňte, tady. 184 00:19:24,264 --> 00:19:27,215 Ne, ne. Lepší tady. 185 00:19:27,829 --> 00:19:29,559 Tady Royal Languedocs. 186 00:19:29,597 --> 00:19:31,576 Tady Královští Akvitáni... 187 00:19:31,629 --> 00:19:36,666 ...a já vás tu vidím osobně. 188 00:19:37,263 --> 00:19:38,198 To je ale masakr! 189 00:19:38,263 --> 00:19:42,849 Vidím, že rozumíš. Mám v úmyslu být velkorysý. 190 00:19:47,596 --> 00:19:48,947 No, co říkáte? 191 00:19:51,496 --> 00:19:53,890 Zítra můžeš být mrtvý. Odvaha! 192 00:19:54,896 --> 00:19:58,819 A co plat, pane? 193 00:19:59,363 --> 00:20:03,771 Plat? Mám to v trenérovi. 194 00:20:03,829 --> 00:20:06,258 Rozdejte to po bitvě. 195 00:20:06,329 --> 00:20:08,758 Usnadňuje věci... 196 00:20:09,329 --> 00:20:10,881 ...a hospodárnější! 197 00:20:12,361 --> 00:20:13,392 Jsem na to zvyklý. 198 00:20:17,661 --> 00:20:19,154 Co? Výstřel? 199 00:20:19,195 --> 00:20:21,730 Nic, pane... nějaký dezertér. 200 00:20:21,828 --> 00:20:25,961 Nechte je vyložit trezor. odcházím. 201 00:20:25,963 --> 00:20:29,094 Nemáš v úmyslu? oslavit své vítězství? 202 00:20:29,095 --> 00:20:30,125 Běda! 203 00:20:30,496 --> 00:20:31,526 Ušní potíže? 204 00:20:31,695 --> 00:20:33,425 Střelba je bolí. 205 00:20:33,496 --> 00:20:34,882 Občerstvení! 206 00:20:35,995 --> 00:20:38,927 Tři hrdinové dne, pane. 207 00:20:38,928 --> 00:20:42,394 Jejich galantní chování neslo celý den! 208 00:20:42,395 --> 00:20:44,374 Dejte je zítra do první linie. 209 00:20:46,728 --> 00:20:49,494 Výplatní truhla od maršálova trenéra! 210 00:20:49,495 --> 00:20:51,260 Pošlu své muže. Na dvojce! 211 00:20:51,828 --> 00:20:54,601 Vždy sloužíš takové skvělé šampaňské? 212 00:20:54,995 --> 00:20:57,140 Nikdy se neunaví! 213 00:20:57,560 --> 00:20:58,591 Mé drahé dítě! 214 00:20:58,660 --> 00:21:00,568 Mé drahé děti! 215 00:21:03,394 --> 00:21:04,424 Rozuměl jsi? 216 00:21:04,560 --> 00:21:06,361 Zítra budeme mrtví. 217 00:21:06,394 --> 00:21:08,717 Mám lepší nápad. 218 00:21:08,727 --> 00:21:11,263 - Končíme? - Ne s prázdnýma rukama. 219 00:21:11,294 --> 00:21:13,403 Ten plat... ale jak? 220 00:21:13,460 --> 00:21:16,269 Tak, jak to sem přišlo. Sledujte seržanta. 221 00:21:17,160 --> 00:21:18,891 Maršálovy rozkazy. Zamítnuto. 222 00:21:19,595 --> 00:21:20,625 Ty, pojď sem. 223 00:21:22,495 --> 00:21:23,703 Jdeš na hlídku. 224 00:21:23,994 --> 00:21:25,380 Vezmu si hodinky. 225 00:21:32,294 --> 00:21:33,324 Dávejte pozor. 226 00:21:51,960 --> 00:21:54,070 Jaká pěkná malá tvářička. 227 00:21:57,794 --> 00:21:59,251 Vy!!! 228 00:22:00,659 --> 00:22:02,390 Bravo, pane. 229 00:22:05,026 --> 00:22:06,756 Naplňte hruď kameny. 230 00:22:12,959 --> 00:22:14,346 - Dobře? - A ty? 231 00:22:14,393 --> 00:22:15,293 Dobře. 232 00:22:35,159 --> 00:22:36,546 Ty špatné holky! 233 00:22:36,593 --> 00:22:38,916 Ať žije maršál! 234 00:22:38,925 --> 00:22:41,627 už musím odejít... 235 00:22:41,993 --> 00:22:45,986 Zavolejte maršálovu trenérovi. 236 00:22:47,793 --> 00:22:49,144 Pospěšte si, pospěšte si! 237 00:22:49,825 --> 00:22:52,598 Zatáhněte za kolo! SEM! 238 00:22:55,226 --> 00:22:55,913 Dej to zpátky!! 239 00:22:58,625 --> 00:23:01,433 TAM. Na ligu to musí vydržet. 240 00:23:06,392 --> 00:23:07,706 Tlačení vás rozesměje? 241 00:23:16,658 --> 00:23:18,246 Rád bych řekl... 242 00:23:18,325 --> 00:23:20,123 Budou vaší smrtí. 243 00:23:20,124 --> 00:23:22,410 Život vojáka má svá rizika. 244 00:23:25,492 --> 00:23:27,566 Bože rychlost, maršále. 245 00:23:37,158 --> 00:23:38,710 Přineste truhlu do mého pokoje. 246 00:23:54,124 --> 00:23:54,882 Pojďme... 247 00:23:55,124 --> 00:23:56,581 Bude mi tu chybět. 248 00:23:56,624 --> 00:23:57,654 Pospěšte si. 249 00:24:42,323 --> 00:24:43,353 Už ne dlouho. 250 00:24:49,090 --> 00:24:55,089 Jsem moc ráda, opravdu moc ráda... být tady. 251 00:24:55,090 --> 00:24:57,933 Ale nejste, pane. Kolo se utrhlo. 252 00:25:00,490 --> 00:25:05,692 Miláček... Je to stejně dobré. Využiji toho. 253 00:25:05,790 --> 00:25:07,282 Shromážděte koně! 254 00:25:07,823 --> 00:25:09,031 Tady je pět mužů. 255 00:25:11,490 --> 00:25:14,606 Hehe ho! 256 00:25:15,722 --> 00:25:16,752 Teď! 257 00:25:30,255 --> 00:25:31,191 Něco špatně? 258 00:25:31,922 --> 00:25:32,952 Potřebujete pomoc? 259 00:25:33,022 --> 00:25:34,550 Nemohu pochopit, co se stalo. 260 00:25:34,590 --> 00:25:35,620 Pojďme pomoci. 261 00:25:39,322 --> 00:25:42,439 Vidím, co to je. Nechte to na mně. 262 00:25:52,922 --> 00:25:56,288 Támhle, vy všichni nic neděláte! 263 00:25:59,821 --> 00:26:00,851 Chytni se toho. Pozor! 264 00:26:03,155 --> 00:26:04,185 Ty taky. 265 00:26:09,654 --> 00:26:10,684 Vyšší... 266 00:26:11,821 --> 00:26:15,495 Trochu níž... Pozor... Nižší. 267 00:26:16,388 --> 00:26:18,781 Trochu vyšší. Promiňte, nižší... 268 00:26:20,489 --> 00:26:22,396 promiň. Trochu vyšší. 269 00:26:23,321 --> 00:26:24,351 Jen trochu výš. Tam. 270 00:26:29,954 --> 00:26:31,269 To je vše. 271 00:26:33,621 --> 00:26:34,592 Díky. 272 00:26:34,821 --> 00:26:35,851 Připraveno k montáži. 273 00:26:38,321 --> 00:26:40,572 Čekám na rozkazy, pane. 274 00:26:47,088 --> 00:26:48,616 Večerní vzduch je docela chladný. 275 00:26:49,753 --> 00:26:51,448 Jak galantní hodně... 276 00:26:54,488 --> 00:26:55,518 Vyrážíme! 277 00:26:55,820 --> 00:26:56,850 Na můj příkaz... 278 00:26:57,488 --> 00:26:58,518 Připraveno k montáži... 279 00:27:02,386 --> 00:27:03,145 Na vašich sedlech! 280 00:27:32,153 --> 00:27:33,705 Je to přepadení! Pomoc! 281 00:27:33,786 --> 00:27:36,002 Tady jsme, maršále! 282 00:27:37,919 --> 00:27:42,185 Tady je váš polštář, pane. 283 00:27:43,253 --> 00:27:44,283 Co se stalo? 284 00:28:10,152 --> 00:28:11,882 Tudy, pojď sem. 285 00:28:16,152 --> 00:28:18,475 Všichni se svlékněte! Odevzdejte své oblečení. 286 00:28:18,619 --> 00:28:19,519 My zaplatíme. 287 00:28:20,052 --> 00:28:22,410 Pospěšte si! 288 00:28:32,052 --> 00:28:35,631 Třikrát hurá armádě! 289 00:28:41,485 --> 00:28:43,500 Vždycky jsem byl milovník přírody. 290 00:28:44,651 --> 00:28:46,038 Sluneční svit! 291 00:28:49,151 --> 00:28:51,580 Výplatní truhla... můj trenér... 292 00:28:51,952 --> 00:28:54,582 Nepřítel... kde jsem? 293 00:28:54,751 --> 00:28:59,397 Jsem tady, pane. Ničeho se neboj. 294 00:29:03,318 --> 00:29:04,348 Kameny...! 295 00:29:06,218 --> 00:29:07,391 Odešel trenér! 296 00:29:08,151 --> 00:29:10,850 Posměch soudu! Žádám vysvětlení! 297 00:29:10,851 --> 00:29:11,858 myslím... 298 00:29:11,918 --> 00:29:14,450 Ticho. Kde je zlato? 299 00:29:14,451 --> 00:29:15,481 Bylo to tam. 300 00:29:15,551 --> 00:29:19,217 Umlčet. Kde je náborový seržant? 301 00:29:19,218 --> 00:29:21,920 Našli jsme ho. Tady je. 302 00:29:22,151 --> 00:29:26,381 kdo to byli? jak se jmenovali? 303 00:29:26,484 --> 00:29:30,300 Gratuluji vám k rekrutům! 304 00:29:30,550 --> 00:29:34,436 Máte dva dny najít zlato. Vezměte tři muže. 305 00:29:34,684 --> 00:29:38,286 Je v pořádku, pane. Přísahám, že se na mě můžete spolehnout. 306 00:29:39,983 --> 00:29:41,014 Promiňte, pane. 307 00:29:44,484 --> 00:29:45,515 Následuj mě. 308 00:29:55,017 --> 00:29:55,952 Hostinský... 309 00:29:57,483 --> 00:29:58,454 Mohl bych sníst vola! 310 00:29:58,483 --> 00:30:01,349 Koupím ty sudy pečeně, spoustu... 311 00:30:01,350 --> 00:30:03,008 Polož to na ten stůl. 312 00:30:03,050 --> 00:30:04,436 Ukaž je do stodoly. 313 00:30:05,050 --> 00:30:06,080 Řekl jsem, stodola. 314 00:30:10,617 --> 00:30:13,603 Pánové, budete mít hru. 315 00:30:14,417 --> 00:30:15,625 já platím. 316 00:30:15,950 --> 00:30:17,336 Hodně česneku! 317 00:30:19,082 --> 00:30:21,926 Teď je ti to líto, ty malý ubožáku. 318 00:30:22,217 --> 00:30:23,769 To je cibule, ty tlouštíku. 319 00:30:24,016 --> 00:30:25,438 Kdo tě naučil mluvit? 320 00:30:25,483 --> 00:30:27,948 Já ano. Jezte, ať můžu dál plakat. 321 00:30:29,149 --> 00:30:31,365 Nemůžu se vysmrkat. Ukradl jsi můj kapesník. 322 00:30:31,649 --> 00:30:34,582 Ukradl! Nazývat nás zloději? 323 00:30:34,583 --> 00:30:35,614 Jsme rodinní muži! 324 00:30:35,682 --> 00:30:37,792 co je to rodina? 325 00:30:37,816 --> 00:30:40,589 Nemám rodinu. Měl jsem hedvábný kapesník. 326 00:30:40,982 --> 00:30:42,297 Ukradl jsi to. 327 00:30:43,182 --> 00:30:44,710 Vypadalo to na mě lépe. 328 00:30:57,982 --> 00:30:59,534 co pijeme? 329 00:31:00,082 --> 00:31:01,326 Chateauneuf... 330 00:31:01,381 --> 00:31:02,411 ...du Pape... 331 00:31:02,815 --> 00:31:04,722 Špatně páchnou. 332 00:31:05,949 --> 00:31:07,016 Kdo páchne? 333 00:31:09,316 --> 00:31:10,630 Řekl jsem kdo? 334 00:31:10,715 --> 00:31:12,207 Jak tlusté, tak ošklivé. 335 00:31:12,249 --> 00:31:13,184 Mě? 336 00:31:13,248 --> 00:31:14,183 kdo to je? 337 00:31:14,548 --> 00:31:15,792 Kolik za obě holky? 338 00:31:15,849 --> 00:31:18,207 Tihle dva mě začínají štvát. 339 00:31:21,648 --> 00:31:22,678 Přines toho druhého. 340 00:31:22,748 --> 00:31:23,956 V každém případě. 341 00:31:26,148 --> 00:31:27,356 Tamhle. 342 00:31:34,148 --> 00:31:36,399 Konejte svou povinnost. 343 00:31:42,981 --> 00:31:44,533 - Ztratil jsi něco? - Vynechal krok. 344 00:31:44,815 --> 00:31:46,201 Tak kam jsi šel? 345 00:31:47,815 --> 00:31:49,545 Tudy tedy... 346 00:31:58,415 --> 00:31:59,445 Jaký den! 347 00:32:01,647 --> 00:32:04,182 Nápoje pro dámy. 348 00:32:06,080 --> 00:32:07,016 Tvůj příběh? 349 00:32:07,180 --> 00:32:11,340 Jmenuji se Venuše. Je mi devatenáct... Žádní rodiče, ale spousta milenců. 350 00:32:11,481 --> 00:32:13,661 Říkají, že neumím mluvit, ale umím tančit. 351 00:32:13,714 --> 00:32:15,894 kradu... a žiju. 352 00:32:15,948 --> 00:32:16,706 a ty? 353 00:32:19,647 --> 00:32:21,377 Potřebujete mě? 354 00:32:21,980 --> 00:32:23,532 Kdo potřebuje mnicha? 355 00:32:23,680 --> 00:32:24,924 Župan nic není... 356 00:32:25,314 --> 00:32:27,364 Pokud se vám to nelíbí, mohu to změnit. 357 00:32:27,380 --> 00:32:29,323 Mám rád změnu. 358 00:32:29,480 --> 00:32:30,510 Nejoblíbenější člověk... 359 00:32:30,880 --> 00:32:33,131 Poulterer, námořník, houslista... 360 00:32:33,147 --> 00:32:35,221 Jednou jsem dokonce byla jeptiškou. 361 00:32:36,080 --> 00:32:38,580 Nechceme tvůj životní příběh. Jíst! 362 00:32:38,947 --> 00:32:42,064 Bratře...bratře Capucine... 363 00:32:43,179 --> 00:32:45,122 Chytili jste se za kapesník? 364 00:32:45,614 --> 00:32:46,716 Jen šátek? 365 00:32:47,314 --> 00:32:49,980 Bylo to hedvábí a tak krásné. 366 00:32:50,880 --> 00:32:52,539 Mám pro vás nápady. 367 00:33:02,979 --> 00:33:05,811 Tentokrát jsem tě chytil! Ve třídě! 368 00:33:05,813 --> 00:33:08,585 Seržante, to jsme my! 369 00:33:11,646 --> 00:33:15,746 Pro dnešek to stačí. Zastavíme se v dalším hostinci. 370 00:34:07,645 --> 00:34:09,695 umíš vařit? 371 00:34:09,978 --> 00:34:12,123 Ano. A chodit po mých rukou... 372 00:34:12,211 --> 00:34:13,633 ...a tančit na napjatém laně... 373 00:34:14,045 --> 00:34:15,111 ...hrát na housle... 374 00:34:15,645 --> 00:34:16,675 ...trénovat kozy... 375 00:34:16,811 --> 00:34:17,914 ...a přišít lemy. 376 00:34:18,978 --> 00:34:20,530 Mám si tě nechat? 377 00:34:31,478 --> 00:34:32,508 Zachovat tajemství? 378 00:34:32,977 --> 00:34:34,007 Samozřejmě. 379 00:34:34,945 --> 00:34:35,975 Pojďte se mnou. 380 00:34:36,244 --> 00:34:37,772 co můžeš dělat? 381 00:34:39,277 --> 00:34:40,035 Mě? 382 00:34:46,478 --> 00:34:47,722 Venuše je ospalá... 383 00:34:48,077 --> 00:34:50,400 Capucine, ty hlídej. 384 00:34:52,910 --> 00:34:54,119 Můj malý zlodějíček... 385 00:35:05,810 --> 00:35:06,841 co to je 386 00:35:07,743 --> 00:35:09,129 Státní majetek. 387 00:35:14,310 --> 00:35:15,519 Slib mi... 388 00:35:16,210 --> 00:35:17,419 Cokoli se vám líbí. 389 00:35:18,244 --> 00:35:20,389 Vždycky chci spát na slámě. 390 00:35:21,477 --> 00:35:22,235 Slíbeno. 391 00:35:31,643 --> 00:35:32,578 co se děje? 392 00:35:41,309 --> 00:35:42,245 Co je to? 393 00:35:43,443 --> 00:35:44,473 Ty tašky, rychle. 394 00:35:44,743 --> 00:35:45,773 Tašky! 395 00:35:46,643 --> 00:35:48,301 Dejte zlato do toho trenéra a jeďte! 396 00:35:48,343 --> 00:35:51,080 - Kde? - La Courtille... 397 00:35:51,409 --> 00:35:54,289 Zeptej se Louisona, mého bratra, a počkej na mě. 398 00:35:54,343 --> 00:35:56,701 - A ty? - Sejdeme se tam. Pozor! 399 00:36:11,609 --> 00:36:12,640 Hostinský! 400 00:36:13,442 --> 00:36:14,472 Je tam někdo? 401 00:36:15,542 --> 00:36:16,572 O nikom? 402 00:36:17,309 --> 00:36:19,289 Sami, holky? 403 00:36:19,309 --> 00:36:20,340 Ano, seržante. 404 00:36:22,309 --> 00:36:24,040 Co je to za hluk? 405 00:36:27,875 --> 00:36:28,905 Kde je ta dívka? 406 00:36:29,308 --> 00:36:30,410 Ti šmejdi! 407 00:36:30,476 --> 00:36:31,506 kdo to byl? 408 00:36:31,808 --> 00:36:33,301 Co se stalo? 409 00:36:33,375 --> 00:36:34,868 - Zloděj! - Ta děvka! 410 00:36:34,875 --> 00:36:36,854 Tři rolníci. Tři darebáci... 411 00:36:36,875 --> 00:36:37,740 Se zlatem... 412 00:36:37,808 --> 00:36:38,981 zlato? Kde? 413 00:36:39,042 --> 00:36:40,013 Na stole. 414 00:36:42,475 --> 00:36:44,584 Můj bože! To jsou oni! 415 00:36:44,808 --> 00:36:45,495 Můj meč. 416 00:36:46,308 --> 00:36:47,931 Promiň, jsou moje! 417 00:36:47,975 --> 00:36:49,005 Uvědomuješ si, kdo jsem? 418 00:36:49,075 --> 00:36:50,770 Ticho... nebo jsi mrtvý muž. 419 00:36:50,875 --> 00:36:51,905 Jak se opovažujete! 420 00:36:53,842 --> 00:36:54,872 Promiňte. 421 00:36:55,208 --> 00:36:56,346 Pokračuj, otče. 422 00:37:04,142 --> 00:37:05,694 Seržant. 423 00:37:05,907 --> 00:37:07,116 Vidíš teď? 424 00:37:07,174 --> 00:37:09,354 Dobře, že jsi přišel. 425 00:37:10,575 --> 00:37:11,819 Kde je ten třetí? 426 00:37:12,107 --> 00:37:14,217 Ruce vzhůru, všichni! 427 00:37:14,475 --> 00:37:19,855 Dominique. To je seržant... Poznáte ho? 428 00:37:21,974 --> 00:37:23,004 idioti... 429 00:37:24,475 --> 00:37:25,340 Zlato? 430 00:37:25,475 --> 00:37:27,027 Zlato? V košíku. 431 00:37:27,475 --> 00:37:28,161 Jaké zlato? 432 00:37:28,207 --> 00:37:30,636 Víš to moc dobře... 433 00:37:30,641 --> 00:37:31,671 Ve stodole. 434 00:37:31,807 --> 00:37:34,201 V seně. 435 00:37:34,274 --> 00:37:37,391 Stodola... vozík... seno... chápu to. Držte je. 436 00:37:40,807 --> 00:37:43,236 Stodola, vozík... 437 00:37:43,373 --> 00:37:44,724 Vozík a trochu sena! 438 00:37:47,941 --> 00:37:52,207 Vozík... seno... Šmejdi! 439 00:37:57,941 --> 00:37:59,043 Řekni mi, krásko. 440 00:37:59,806 --> 00:38:00,908 jsi krásná! 441 00:38:04,140 --> 00:38:07,434 Viděla Krásná něco? 442 00:38:08,140 --> 00:38:11,576 Co jste viděli, pane důstojníku? 443 00:38:11,706 --> 00:38:14,444 Tři lupiči, tři bandité... 444 00:38:14,640 --> 00:38:16,026 Bandité! 445 00:38:16,073 --> 00:38:18,573 Ničeho se neboj. jsem tady. 446 00:38:20,073 --> 00:38:21,175 jsi sám? 447 00:38:22,273 --> 00:38:24,216 Měl by ses stydět... 448 00:38:24,673 --> 00:38:25,952 Promiň, otče... 449 00:38:26,140 --> 00:38:28,205 Neudělal nic... Jsou tam bandité. 450 00:38:28,206 --> 00:38:28,893 Bandité! 451 00:38:28,940 --> 00:38:31,505 - Neopouštěj mě... - Nebudu, dítě. 452 00:38:31,506 --> 00:38:34,244 Ničeho se neboj... Bandité... 453 00:38:34,406 --> 00:38:36,977 Už není jakýkoli zákon a pořádek... 454 00:38:40,506 --> 00:38:43,943 Ničeho se neboj, mám je! 455 00:38:44,272 --> 00:38:45,800 Tady, perfektní. 456 00:39:12,305 --> 00:39:15,078 Cítíte se ospalý? Tohle tě probudí! 457 00:39:27,472 --> 00:39:30,979 My tě zabijeme za takovou drzost. 458 00:39:36,472 --> 00:39:37,929 Pokud na tom trváte... 459 00:39:55,138 --> 00:39:56,524 Pozor, za... 460 00:39:58,304 --> 00:39:59,691 Vystačím si s pitím. 461 00:40:12,471 --> 00:40:13,679 Tudy, prosím. 462 00:40:52,136 --> 00:40:53,523 Jako broskve, Fatty. 463 00:40:59,236 --> 00:41:00,339 Buďte raději opatrní. 464 00:41:01,269 --> 00:41:02,335 Malý ubožák... 465 00:41:02,970 --> 00:41:06,086 Tento má uzel... Vezmu si menší. 466 00:41:06,169 --> 00:41:08,243 Ne... nemůžete! 467 00:41:08,303 --> 00:41:09,333 Uvidíš! 468 00:41:30,335 --> 00:41:32,658 Měl jsem takové obavy! 469 00:41:32,702 --> 00:41:34,882 Chudák malý. 470 00:41:38,202 --> 00:41:40,525 Buďte varováni. Jsem jemný, ale výkonný. 471 00:41:41,302 --> 00:41:43,376 Strčit pozemek do sklepa. 472 00:41:48,135 --> 00:41:51,845 Jen ti tři. Ostatní tudy. 473 00:41:55,969 --> 00:41:57,876 budu si stěžovat. Tohle dojde daleko. 474 00:42:00,135 --> 00:42:01,000 Jsme kolegové. 475 00:42:01,069 --> 00:42:02,597 Umlčet! Do postele! 476 00:42:03,701 --> 00:42:05,538 Jsem napůl mrtvý. Držte stráž. 477 00:42:05,869 --> 00:42:07,943 Jedna hodina v řadě, až do rána. 478 00:42:09,402 --> 00:42:10,681 seržant... 479 00:42:10,801 --> 00:42:11,903 Skvělý chlapík! 480 00:42:15,134 --> 00:42:16,414 Ubohé! 481 00:42:17,734 --> 00:42:18,765 K ničemu! 482 00:43:16,800 --> 00:43:18,186 Jaká noc! 483 00:43:18,967 --> 00:43:21,669 Noc jako žádná jiná. 484 00:43:21,700 --> 00:43:23,809 Vyspal jsi to, co? 485 00:43:23,867 --> 00:43:24,553 Co? 486 00:43:24,667 --> 00:43:25,674 Pojďme ven. 487 00:43:25,733 --> 00:43:26,669 Odkud? 488 00:43:27,067 --> 00:43:29,567 Copak nevidíš? Krysy v pastích. 489 00:43:29,567 --> 00:43:30,502 Věrný. 490 00:43:30,567 --> 00:43:32,225 Všechno kvůli holkám. 491 00:43:32,467 --> 00:43:34,409 Jak se dostaneme ven? 492 00:43:34,800 --> 00:43:36,874 Přes dveře. Poslouchat. 493 00:43:42,133 --> 00:43:43,069 Co je to? 494 00:43:43,467 --> 00:43:46,453 Mysleli jsme. Zavolejte seržantovi. 495 00:44:03,499 --> 00:44:04,956 - Chtějí mluvit. - SZO? 496 00:44:04,999 --> 00:44:06,029 Drsné krky. 497 00:44:07,467 --> 00:44:08,497 Věděl jsem to! 498 00:44:08,632 --> 00:44:11,370 Přinutím je mluvit... a zpívat! 499 00:45:20,965 --> 00:45:23,216 Dominique je zpět! 500 00:45:24,298 --> 00:45:26,549 Proto mě obtěžuješ? 501 00:45:26,565 --> 00:45:27,951 Důležitá zpráva, že? 502 00:45:28,298 --> 00:45:30,928 Držím slovo! Zašlápni na něj. 503 00:45:31,330 --> 00:45:32,717 Vymaž ho! 504 00:45:47,797 --> 00:45:51,613 Takže to je ono. beru si tě. 505 00:45:52,497 --> 00:45:54,369 - Rozmyslel si to? - Ano. 506 00:45:57,464 --> 00:45:58,494 Myslel jsem! 507 00:45:58,964 --> 00:46:00,871 Taková vášeň... 508 00:46:04,297 --> 00:46:08,634 Chce odejít už její malý manžel? 509 00:46:08,764 --> 00:46:11,228 Můžete mě zabít. Dominique získává své zlato. 510 00:46:11,230 --> 00:46:15,153 Ale je to tvoje zlato, krásko. Je to všechno tady a všechno tvoje. 511 00:46:15,464 --> 00:46:16,601 Patří Dominique. 512 00:46:17,529 --> 00:46:18,738 Chudák Dominique. 513 00:46:19,564 --> 00:46:21,435 Budete čekat dlouho. 514 00:46:21,796 --> 00:46:22,826 To je lež! 515 00:46:25,629 --> 00:46:28,580 Než se vrátí, budete mít vnoučata. 516 00:46:28,863 --> 00:46:31,363 Možná i pravnoučata... 517 00:46:31,696 --> 00:46:32,726 Ty špinavý pse... 518 00:46:35,496 --> 00:46:36,669 Svině! 519 00:46:38,129 --> 00:46:40,380 Téměř zvěřinec! 520 00:46:42,096 --> 00:46:45,248 Pokračuj. Máte pět minut. 521 00:46:45,696 --> 00:46:48,125 Pět minut, jinak Louison... 522 00:46:50,728 --> 00:46:51,866 Louison... 523 00:47:00,496 --> 00:47:01,633 Tady je Dominique. 524 00:47:02,261 --> 00:47:03,505 Jsem Cartouche. 525 00:47:04,029 --> 00:47:06,103 Jsi blázen, že sem chodíš. 526 00:47:06,129 --> 00:47:08,179 Myslíte? Malichot na tebe zapomněl? 527 00:47:08,261 --> 00:47:12,634 Pokračujte. Dejte mu vědět. Nezůstanu, tak si pospěšte. 528 00:47:14,296 --> 00:47:15,326 co je nového? 529 00:47:15,695 --> 00:47:17,804 Viděl jsi Louisona? 530 00:47:17,961 --> 00:47:19,170 Nějakou dobu ne. 531 00:47:19,296 --> 00:47:21,203 Požádala mě dívka jménem Venuše? 532 00:47:21,595 --> 00:47:23,953 - Před nějakou dobou? - Ne. Dnes ráno... 533 00:47:24,296 --> 00:47:25,504 doufal jsem... 534 00:47:25,595 --> 00:47:26,625 Nic jsem neslyšel. 535 00:47:27,061 --> 00:47:29,728 Tady to máš. 536 00:47:30,228 --> 00:47:31,507 To se stává. 537 00:47:32,628 --> 00:47:34,358 Myslela jsem, že na tebe počká, co? 538 00:47:34,461 --> 00:47:35,397 Určitý. 539 00:47:35,461 --> 00:47:38,376 Vaše vítězné cesty! Chudák. 540 00:47:38,961 --> 00:47:42,433 Žena... a také zloděj. 541 00:47:42,461 --> 00:47:45,234 Neříkej nic proti dámám. 542 00:47:53,761 --> 00:47:54,661 Kde je Venuše? 543 00:47:54,727 --> 00:47:55,757 Je okouzlující. 544 00:47:56,894 --> 00:47:57,829 kde je? 545 00:47:58,794 --> 00:47:59,824 Nechte ho mluvit. 546 00:48:00,228 --> 00:48:02,100 Přišla dnes ráno. 547 00:48:02,128 --> 00:48:04,593 Ptal se na Louisona. Pak zmizeli. 548 00:48:04,627 --> 00:48:06,179 chápu to! Následuj mě! 549 00:48:09,860 --> 00:48:11,318 Sledujte je. 550 00:48:17,360 --> 00:48:19,683 kde je? Kde je Louison? 551 00:48:19,794 --> 00:48:21,524 Neudělal jsem nic. 552 00:48:21,594 --> 00:48:22,529 Vozík? 553 00:48:22,594 --> 00:48:23,529 Neudělal jsem nic... 554 00:48:23,927 --> 00:48:25,515 Našli jste něco v košíku? 555 00:48:25,827 --> 00:48:27,249 slyšíš? 556 00:48:27,694 --> 00:48:31,095 V košíku nic nebylo? 557 00:48:31,460 --> 00:48:32,491 A? 558 00:48:32,794 --> 00:48:34,868 Musel jsem to někomu říct. 559 00:48:34,894 --> 00:48:35,924 komu? 560 00:48:36,960 --> 00:48:37,896 Malichot. 561 00:48:37,960 --> 00:48:38,991 Malichot! 562 00:48:39,993 --> 00:48:43,085 Louison, Venuše a zlato... Vše pro Malichot! 563 00:48:44,960 --> 00:48:46,169 Malichotovi! 564 00:48:48,960 --> 00:48:50,761 Celé peklo se rozpoutá. 565 00:48:51,127 --> 00:48:52,063 škoda... 566 00:48:52,526 --> 00:48:54,019 Krtek! 567 00:49:09,460 --> 00:49:11,048 Kdo je Malichot? 568 00:49:11,126 --> 00:49:12,061 Setkáte se s ním. 569 00:49:14,593 --> 00:49:15,730 Nikdy nebudu tvůj. 570 00:49:24,559 --> 00:49:28,624 Ty pláčeš? Je to pěkně vidět. 571 00:49:28,659 --> 00:49:30,081 Můžeš mi vytrhnout oči... 572 00:49:30,126 --> 00:49:33,148 Budete stejně moji. 573 00:49:34,293 --> 00:49:35,323 Ne, můj! 574 00:49:36,625 --> 00:49:40,263 Slezte a nehýbejte se. 575 00:49:40,625 --> 00:49:41,655 Omluvte mě na chvíli. 576 00:49:41,792 --> 00:49:42,822 Osvoboďte Louisona. 577 00:49:42,859 --> 00:49:46,624 Ty, pojď sem. Myslel sis, že se ti vyhýbám. 578 00:49:46,625 --> 00:49:50,097 Dělal jsem, co jsem mohl, abych tě znovu viděl. 579 00:49:54,459 --> 00:49:55,490 Starý Malichot! 580 00:49:55,625 --> 00:49:57,532 Ne tak špatný, jak vypadal. 581 00:50:09,458 --> 00:50:10,667 Podívejte se na něj... 582 00:50:13,558 --> 00:50:14,589 Dotkni se ho... 583 00:50:15,692 --> 00:50:16,722 No tak dál... 584 00:50:20,724 --> 00:50:21,589 Vyděšený, že? 585 00:50:24,125 --> 00:50:25,961 Nebo se mě bojí? 586 00:50:30,257 --> 00:50:31,501 Musíte si vybrat. 587 00:50:34,292 --> 00:50:35,500 On nebo já? 588 00:50:42,292 --> 00:50:45,065 A co ostatní? Žádní jiní? 589 00:50:47,424 --> 00:50:49,995 Škoda, že mám své muže. Obdivuji odvahu. 590 00:50:50,124 --> 00:50:52,174 Říkám, ať žije Dominique... 591 00:50:52,224 --> 00:50:56,004 Včera prase, dnes Dominik... 592 00:50:56,024 --> 00:50:57,054 kdo zítra? 593 00:50:57,124 --> 00:50:58,854 Ať žije Dominique! 594 00:51:05,291 --> 00:51:05,977 Zastávka! 595 00:51:10,057 --> 00:51:11,336 Nesnáším krveprolití. 596 00:51:11,457 --> 00:51:13,009 Umyjte ho. Smrdí. 597 00:51:13,457 --> 00:51:15,531 Ať zůstane doma, můj domov... 598 00:51:16,124 --> 00:51:17,925 ...dokud se nebude moci postavit na nohy. 599 00:51:26,124 --> 00:51:28,861 Kde je moje zlato? 600 00:51:33,457 --> 00:51:34,488 miluji tě. 601 00:51:35,090 --> 00:51:36,025 Přirozeně. 602 00:51:47,790 --> 00:51:49,247 Nejprve k nejspravedlivějším! 603 00:51:51,290 --> 00:51:52,427 Teď vy dva. 604 00:51:57,490 --> 00:51:58,627 Zbytek si vezmeš ty. 605 00:51:58,790 --> 00:52:00,176 Ať žije Dominique! 606 00:52:00,456 --> 00:52:01,843 Jmenuje se Cartouche. 607 00:52:01,923 --> 00:52:03,618 Ať žije kartuše! 608 00:52:03,656 --> 00:52:05,007 Ať žije kartuše! 609 00:52:05,056 --> 00:52:06,999 Ať žije kartuše! 610 00:52:07,056 --> 00:52:08,086 Ty nás vedeš. 611 00:52:08,622 --> 00:52:09,593 Chceš, abych? 612 00:52:09,689 --> 00:52:10,482 Ano. 613 00:52:10,556 --> 00:52:11,765 Budeš mě mít. 614 00:52:13,023 --> 00:52:14,267 Následuj mě slepě. 615 00:52:14,422 --> 00:52:15,108 Ano. 616 00:52:15,190 --> 00:52:16,718 Není třeba říkat ano. Řekl jsem to. 617 00:52:17,556 --> 00:52:19,950 Nechte minulost minulostí. Moje zákony jsou... 618 00:52:20,456 --> 00:52:23,051 Žádné krveprolití. Zamiřte na mocné. 619 00:52:23,755 --> 00:52:27,121 Proč by měli jen oni mít peříčka a tkaničky... 620 00:52:27,389 --> 00:52:31,054 ...a jděte na lov v trenérech a lapačích? 621 00:52:31,055 --> 00:52:32,085 co my? 622 00:52:32,555 --> 00:52:34,771 Ať máme peříčka a tkaničky... 623 00:52:34,922 --> 00:52:37,208 ...lov, trenéři a odchyty! 624 00:52:37,255 --> 00:52:40,727 Ať žije kartuše! 625 00:52:41,755 --> 00:52:45,085 vést účty, a dát všem férovou nabídku. 626 00:52:45,155 --> 00:52:50,465 Ať žije kartuše! 627 00:52:51,755 --> 00:52:52,442 promluvil jsem. 628 00:54:03,288 --> 00:54:05,882 "C" a zase další "C"... 629 00:54:05,886 --> 00:54:09,074 Myslím, že to musí být stejná ruka. 630 00:54:09,620 --> 00:54:10,650 Ty si to myslíš! 631 00:54:11,386 --> 00:54:13,981 Během týdne bylo ukradeno 40 koní... 632 00:54:13,986 --> 00:54:16,096 ...uhořelo 20 trenérů, 2 vydrancované kostely... 633 00:54:16,120 --> 00:54:19,619 ...solná stodola se vyprázdnila, vyplenili domov Langealů! 634 00:54:19,620 --> 00:54:20,828 Krádeže v mnoha městech... 635 00:54:21,353 --> 00:54:24,410 Všude stejný podpis... "C"... 636 00:54:25,053 --> 00:54:26,783 ...o kterém říkáte, že je napsáno stejnou rukou! 637 00:54:26,853 --> 00:54:28,511 Jsem si tím jistý, pane. 638 00:54:29,453 --> 00:54:30,389 Jehož? 639 00:54:30,885 --> 00:54:32,058 Nevím. 640 00:54:32,186 --> 00:54:33,217 Nevíme. 641 00:54:34,120 --> 00:54:37,236 Soud si stěžuje. Musí být zatčen. 642 00:54:38,120 --> 00:54:39,399 Jak, pane? 643 00:54:39,553 --> 00:54:40,583 Vaši muži... 644 00:54:40,653 --> 00:54:41,683 Mají strach. 645 00:54:42,120 --> 00:54:43,150 V deset ku jedné... 646 00:54:43,386 --> 00:54:44,251 Nezůstal žádný. 647 00:54:44,319 --> 00:54:45,077 Platit! 648 00:54:45,352 --> 00:54:47,923 s čím? Nedostávám nic. 649 00:54:47,952 --> 00:54:48,982 Buďte opatrní. 650 00:54:49,120 --> 00:54:52,699 Ti bandité jsou schopní z vyloupení královy vlastní pokladny. 651 00:55:29,351 --> 00:55:30,418 Které si vyberete? 652 00:55:31,119 --> 00:55:31,983 Vlevo. 653 00:55:44,185 --> 00:55:46,544 Tomu říkám organizace! 654 00:56:09,818 --> 00:56:10,753 kdo jsi? 655 00:56:11,851 --> 00:56:13,866 Kartuše s velkým "C"... 656 00:56:17,451 --> 00:56:18,481 To je ono. 657 00:56:31,617 --> 00:56:36,650 Jak vypadá Cartouche? 658 00:56:36,651 --> 00:56:37,681 Je ošklivý. 659 00:56:38,683 --> 00:56:39,370 Co ještě? 660 00:56:39,451 --> 00:56:42,568 Je populární, chátra ho uctívá. 661 00:56:42,850 --> 00:56:43,988 Ta cháska... 662 00:56:44,117 --> 00:56:46,403 Nemoc se šíří a získává další sympatizanty. 663 00:56:46,417 --> 00:56:48,526 Uplácí je... 664 00:56:51,383 --> 00:56:53,363 Pak musíme podplatit, abychom ho zajali. 665 00:56:53,883 --> 00:56:56,134 Dejte mu cenu na hlavu. 666 00:57:20,117 --> 00:57:22,368 Podívejte! Tyto boty mi sedí. 667 00:57:22,450 --> 00:57:24,879 Měl jsem dostat adresu daného zákazníka. 668 00:57:26,116 --> 00:57:27,846 Umím i vrtět prsty u nohou. 669 00:57:35,450 --> 00:57:37,879 Co jsme si dnes koupili? Myslím, koho? 670 00:57:37,982 --> 00:57:40,755 Soudce a dva poručíci. 671 00:57:40,782 --> 00:57:42,097 Komisař Arsenalu? 672 00:57:42,182 --> 00:57:44,232 Jsou někteří, které nemůžete podplatit. 673 00:57:44,282 --> 00:57:46,913 mýlíte se. Zvedněte cenu. 674 00:57:47,049 --> 00:57:49,229 Je mladý - může sloužit po dlouhou dobu. 675 00:57:49,282 --> 00:57:51,711 Už jsem dal Capucine 1000 liber. 676 00:57:51,882 --> 00:57:52,913 Pro chudé. 677 00:57:55,382 --> 00:57:56,661 Vidíte, jak to funguje? 678 00:57:56,715 --> 00:58:01,381 Když máte štěstí, je to snadné. Předveďte se a neptejte se. 679 00:58:01,382 --> 00:58:03,811 Každý ti dává květiny. 680 00:58:04,081 --> 00:58:08,525 Až do dne, kdy dostaneš sennou rýmu, a kýchat. 681 00:58:09,715 --> 00:58:12,714 Tvoje prsty se musí třepetat, a vaše zápěstí zůstane pružné. 682 00:58:12,715 --> 00:58:14,551 Paže se nehýbou. 683 00:58:14,948 --> 00:58:15,978 Poslouchat. 684 00:58:26,781 --> 00:58:27,811 k čemu to je? 685 00:58:28,815 --> 00:58:29,988 Milující. 686 00:58:30,248 --> 00:58:32,014 Umí všechno dobře. 687 00:58:32,348 --> 00:58:33,485 To je pravda. 688 00:58:36,615 --> 00:58:40,739 Kdyby byl můj otec kardinálem, Taky bych hrál na cembalo. 689 00:58:40,881 --> 00:58:42,303 Byl váš otec kardinál? 690 00:58:46,148 --> 00:58:47,499 Krteček, závidím ti. 691 00:58:48,915 --> 00:58:50,680 za co? 692 00:58:50,714 --> 00:58:53,547 No dobře mluvíš... 693 00:58:53,548 --> 00:58:56,048 ...hrát jako Ital... pít bez slintání... 694 00:58:56,414 --> 00:58:58,488 Tomu říkám výchova... 695 00:58:58,848 --> 00:59:02,877 Závidím ti, Krtečkovi tváři... Hodně zdraví! 696 00:59:05,480 --> 00:59:07,317 Přijďte se podívat, jak je to krásné. 697 00:59:24,580 --> 00:59:25,753 Co ještě? 698 00:59:27,614 --> 00:59:28,644 Nic. 699 00:59:28,747 --> 00:59:31,318 Můžu ti dát všechno. Cokoli si přejete! 700 00:59:31,647 --> 00:59:32,677 Je to pravda. 701 00:59:33,847 --> 00:59:35,434 Už to není zábavné. 702 00:59:38,246 --> 00:59:40,710 Užívej si života, Dominique... 703 00:59:41,814 --> 00:59:43,128 Odhání smrt. 704 00:59:48,847 --> 00:59:50,921 Dobře by tam vypadal koberec. 705 00:59:52,246 --> 00:59:53,668 A další lustr? 706 00:59:55,346 --> 00:59:57,182 Tady jsou dvě svícny? 707 00:59:57,613 --> 01:00:01,606 Indické šály... lucerna a... 708 01:00:03,046 --> 01:00:06,269 ...malíř, maluje můj portrét. 709 01:00:07,779 --> 01:00:08,608 Malíř! 710 01:00:08,679 --> 01:00:10,409 Určitě nic nechybí? 711 01:00:12,046 --> 01:00:13,704 Ano, existuje. Vy. 712 01:00:13,946 --> 01:00:17,241 Odcházíš za svítání, vracíš se za svítání... Nikdy tě nevidím. 713 01:00:22,611 --> 01:00:25,563 Zapomněl jsem... Chtěl bych mluvícího ptáka. 714 01:00:26,113 --> 01:00:27,143 Jemný! 715 01:00:27,779 --> 01:00:28,809 Slyšel jsi? 716 01:00:28,878 --> 01:00:29,908 Moje uši jsou velké! 717 01:00:29,978 --> 01:00:32,194 Skutečný pták... ne vycpaný. 718 01:00:32,213 --> 01:00:33,183 Koupíme to. 719 01:00:33,245 --> 01:00:35,390 jsi naštvaný? Za bílého dne? 720 01:00:35,746 --> 01:00:37,511 Chci se ukázat. 721 01:00:37,611 --> 01:00:40,206 Venuše bude mít svého ptáka. 722 01:00:47,111 --> 01:00:48,498 Je milý. 723 01:00:49,778 --> 01:00:50,808 Odkud je? 724 01:00:51,011 --> 01:00:52,706 Golconde, madame. 725 01:00:53,078 --> 01:00:53,872 Kde to je? 726 01:00:53,913 --> 01:00:54,943 Pryč na jih. 727 01:00:56,045 --> 01:00:57,740 To je příliš mnoho! 728 01:00:57,778 --> 01:00:58,714 stěžovat si? 729 01:00:58,778 --> 01:01:00,685 Děkuji, můj pane. 730 01:01:01,611 --> 01:01:03,863 Děkuji, můj pane. Děkuji, můj pane. 731 01:01:05,611 --> 01:01:06,547 Slyšíš ho? 732 01:01:07,111 --> 01:01:08,142 Zaplatil jsem dost. 733 01:01:10,178 --> 01:01:12,536 Poděkujte, Dominique. 734 01:01:23,678 --> 01:01:24,816 Jednou přijdu... 735 01:01:25,144 --> 01:01:26,388 To říkáš pořád. 736 01:01:27,244 --> 01:01:29,186 Nechte to být. Brzy se uvidíme. 737 01:01:31,777 --> 01:01:32,464 kdo to byl? 738 01:01:35,378 --> 01:01:37,144 co ještě chceš? 739 01:01:37,210 --> 01:01:38,597 Abych tě viděl věrnější. 740 01:01:38,710 --> 01:01:40,298 Je to velmi těžké, ale snažím se. 741 01:01:40,811 --> 01:01:41,842 Snažím se... 742 01:02:01,110 --> 01:02:02,497 Ve jménu krále... 743 01:02:04,277 --> 01:02:05,485 Přimějte je, aby mlčeli. 744 01:02:08,777 --> 01:02:09,985 Ve jménu krále... 745 01:02:11,944 --> 01:02:14,708 Odměna 1000 liber se nabízí... 746 01:02:14,709 --> 01:02:16,617 ...pro zajetí Cartouche. 747 01:02:19,076 --> 01:02:20,355 Střední výška... 748 01:02:22,544 --> 01:02:23,574 ...tmavé vlasy... 749 01:02:24,843 --> 01:02:25,778 ...křivý nos... 750 01:02:26,976 --> 01:02:28,006 Křivý nos? 751 01:02:31,277 --> 01:02:33,184 Kolik za Cartouche? 752 01:02:33,576 --> 01:02:35,069 Tisíc liber. 753 01:02:45,509 --> 01:02:46,445 Tady jsou. 754 01:02:49,043 --> 01:02:50,145 Můžete ho mít! 755 01:02:59,543 --> 01:03:01,000 Jdeš pro mě? 756 01:03:26,275 --> 01:03:28,526 Pokud jste Cartouche, dovol mi tě políbit. 757 01:03:28,642 --> 01:03:30,372 Pomstíte nás, ubohé. 758 01:03:32,208 --> 01:03:33,903 Pomsta, to je vše, o čem mluví... 759 01:03:33,942 --> 01:03:35,849 ...a diví se proč zůstávají chudí! 760 01:03:48,108 --> 01:03:51,545 Kartuše má pravdu... Zabíjejte bohaté! 761 01:03:53,607 --> 01:03:55,681 A co moje živobytí? 762 01:03:56,442 --> 01:03:57,472 Nechte je na pokoji. 763 01:04:00,208 --> 01:04:01,381 Zastávka. 764 01:04:04,108 --> 01:04:06,467 Omluvte je, madame. Nikdo za to nemůže. 765 01:04:06,474 --> 01:04:07,647 Ne, ne. Neděkuj mi. 766 01:04:07,707 --> 01:04:08,715 kdo to je? 767 01:04:08,774 --> 01:04:10,231 Už jsem měl to potěšení, pane. 768 01:04:10,275 --> 01:04:11,033 kdo to je? 769 01:04:11,107 --> 01:04:13,086 Pojď, klaň se! 770 01:04:13,141 --> 01:04:14,171 Další slovo a... 771 01:04:14,507 --> 01:04:15,538 Co s ním uděláme? 772 01:04:15,607 --> 01:04:17,338 Zabijte ho! 773 01:04:17,442 --> 01:04:18,828 Umlčet! 774 01:04:19,307 --> 01:04:20,243 Umlčet. 775 01:04:21,107 --> 01:04:22,458 Pokloňte se svému Mistrovi. 776 01:04:28,474 --> 01:04:29,541 Nech toho. 777 01:04:29,607 --> 01:04:30,638 Prosím tě... 778 01:04:30,706 --> 01:04:32,093 Nechal jsi ji prosit o milost? 779 01:04:32,141 --> 01:04:34,215 - Ale... - Žádná "ale." Jsi volný. 780 01:04:35,507 --> 01:04:38,766 Dluží ti svůj život - nejlepší dárek pro ženu. 781 01:04:41,773 --> 01:04:43,266 Dej přednost. 782 01:04:43,441 --> 01:04:44,993 Ta žena je svatá. 783 01:04:45,606 --> 01:04:49,422 Dnes v noci s ní spím... Chci o ní vědět všechno. 784 01:05:10,706 --> 01:05:12,128 stydím se. 785 01:05:12,606 --> 01:05:13,815 Proč ses poklonil? 786 01:05:14,440 --> 01:05:16,347 Život stojí za smeknutí klobouku. 787 01:05:16,440 --> 01:05:18,347 Buď se klaníš, nebo se ti klaní. 788 01:05:18,706 --> 01:05:20,614 Nebuďte překvapeni, co se stane. 789 01:05:21,072 --> 01:05:22,659 co bys udělal? 790 01:05:24,440 --> 01:05:26,098 nedal bych se. 791 01:05:42,106 --> 01:05:43,042 Do Chateletu. 792 01:06:11,539 --> 01:06:14,133 Madame, teď bychom chtěli příběh. 793 01:06:21,238 --> 01:06:22,481 Ať žije kartuše. 794 01:06:23,939 --> 01:06:26,013 Pojďme se napít, Dominique. 795 01:06:40,604 --> 01:06:44,147 Proč říkají jen upřímní jsou šťastní? 796 01:06:44,338 --> 01:06:45,546 Stává se to. 797 01:06:45,604 --> 01:06:46,469 A co my? 798 01:06:47,571 --> 01:06:48,885 Musíme být upřímní. 799 01:06:53,838 --> 01:06:56,954 Promiň, Venuše, je to jen pro muže... 800 01:07:03,771 --> 01:07:06,366 - Její jméno? - Isabelle... 801 01:07:07,938 --> 01:07:10,367 Vede školu pro dívky... 802 01:07:10,438 --> 01:07:14,502 Mládí, krása, elegance... 803 01:07:14,503 --> 01:07:15,261 A ona? 804 01:07:15,336 --> 01:07:17,766 Co by kamenem dohodil... 805 01:07:18,236 --> 01:07:19,172 Ale Isabelle? 806 01:07:19,236 --> 01:07:23,336 Asi třicet z nich... Andělé... květiny... 807 01:07:23,371 --> 01:07:24,129 jdu. 808 01:07:24,503 --> 01:07:25,261 Sám? 809 01:07:25,838 --> 01:07:27,010 Zapadni! 810 01:07:27,338 --> 01:07:28,724 Vezměte si ty krasavce. 811 01:07:29,305 --> 01:07:30,798 Ty, ty, ty... 812 01:07:30,840 --> 01:07:31,526 Řekni "ha"... 813 01:07:32,573 --> 01:07:33,675 Voníš. Ven. 814 01:07:33,807 --> 01:07:35,016 Potřebuji tě. 815 01:07:35,074 --> 01:07:35,939 kam? 816 01:07:36,008 --> 01:07:37,395 Odpovědět na dívčí modlitbu. 817 01:07:37,443 --> 01:07:38,865 Jemně, položte vidličku. 818 01:07:38,909 --> 01:07:40,189 Louisone, zůstaň tady. 819 01:07:57,384 --> 01:07:58,320 Dobrý den, sestro. 820 01:07:58,384 --> 01:07:59,320 Pojď dál, otče. 821 01:08:08,088 --> 01:08:09,746 Ne, než dám signál. 822 01:08:25,696 --> 01:08:26,798 Neboj se. 823 01:08:27,630 --> 01:08:28,566 Muž! 824 01:08:29,298 --> 01:08:30,506 Nikdy žádnou neviděli? 825 01:08:32,299 --> 01:08:33,436 Nejsem sám. 826 01:08:42,270 --> 01:08:44,734 Vyberte si, dámy. 827 01:08:45,138 --> 01:08:46,168 Všichni krásní! 828 01:08:47,705 --> 01:08:48,735 který chcete? 829 01:08:49,206 --> 01:08:50,344 Kdo chce tohle? 830 01:08:51,741 --> 01:08:52,676 A tenhle? 831 01:08:54,208 --> 01:08:55,179 Ty potvoro! 832 01:08:55,642 --> 01:08:57,028 Jděte do svých pokojů. 833 01:08:57,709 --> 01:08:58,847 Měl jsem stejný nápad. 834 01:08:59,310 --> 01:09:01,740 Jsi tam, který si dáš? 835 01:09:02,645 --> 01:09:04,446 Vyděsila vás madame? 836 01:09:06,647 --> 01:09:08,104 Vezmi toho, kdo si tě vybral. 837 01:09:08,415 --> 01:09:09,588 Je silný. 838 01:09:09,648 --> 01:09:10,583 To je dost. 839 01:09:10,648 --> 01:09:12,271 Nechte je, volím vás. 840 01:09:12,317 --> 01:09:13,774 Prosím... pro jejich dobro. 841 01:09:13,817 --> 01:09:15,309 Je to pro ně dobré. 842 01:09:15,351 --> 01:09:16,524 Ublíží jim. 843 01:09:16,585 --> 01:09:18,386 Žádná skutečná škoda. Přijít. 844 01:09:22,154 --> 01:09:23,706 Voní po citronech. 845 01:09:25,289 --> 01:09:25,975 Jít. 846 01:09:26,389 --> 01:09:27,561 Uřízl bych pardon postavu. 847 01:09:27,890 --> 01:09:29,133 Prosím tě, jdi. 848 01:09:29,190 --> 01:09:30,220 Výměnou? 849 01:09:31,291 --> 01:09:32,226 Polibek? 850 01:09:33,825 --> 01:09:35,247 Tvoje ruka k políbení? 851 01:09:48,831 --> 01:09:49,933 Drž se dál. 852 01:09:50,632 --> 01:09:51,568 Počkejte venku. 853 01:09:51,600 --> 01:09:52,630 Odcházíte? 854 01:09:52,833 --> 01:09:53,864 Ihned. 855 01:09:55,068 --> 01:09:57,947 Holky toho budou litovat. 856 01:09:59,603 --> 01:10:03,146 Květiny vadnou, bez vzduchu. 857 01:10:24,847 --> 01:10:27,347 Musím ji mít. 858 01:10:27,381 --> 01:10:28,411 Měl jsi ji. 859 01:10:28,516 --> 01:10:31,049 Spadla by do mě... Její oči... 860 01:10:31,050 --> 01:10:32,578 Dvě oči, jako každý. 861 01:10:33,118 --> 01:10:34,646 - Jsem zklamaný. - Co se stalo? 862 01:10:34,652 --> 01:10:35,682 Vybral si nás. 863 01:10:36,119 --> 01:10:37,777 - Ty první! - On první! 864 01:10:37,820 --> 01:10:41,327 Pro radost, nebezpečí nebo práci, Vždy jsem první. 865 01:10:44,322 --> 01:10:46,158 Co řekne Venuše? 866 01:10:46,690 --> 01:10:49,257 Pěkný dav! S jedinou věcí na mysli... 867 01:10:49,258 --> 01:10:50,017 Vy prasata! 868 01:10:50,592 --> 01:10:51,622 To jste vy! 869 01:10:52,493 --> 01:10:54,993 Uklidni se, Venuše, nic se nestalo. 870 01:10:55,027 --> 01:10:56,579 vůbec nic. 871 01:10:56,628 --> 01:10:57,457 Nic. 872 01:11:00,363 --> 01:11:01,749 Ty páchneš ženami. 873 01:11:01,864 --> 01:11:04,115 Něco se mohlo stát, ale neudělal by to. 874 01:11:04,164 --> 01:11:05,751 Nenapadá mě proč... 875 01:11:06,331 --> 01:11:10,182 Dominique, co se ti stalo? 876 01:11:10,368 --> 01:11:12,868 Dnes ráno jsi zachránil tu vši. 877 01:11:12,868 --> 01:11:14,254 S tím obrovským prstenem! 878 01:11:14,335 --> 01:11:15,923 Teď je to jeho žena... 879 01:11:16,703 --> 01:11:18,954 "Show-off" pokrytý drahokamy. 880 01:11:20,704 --> 01:11:21,734 Takže ji máš rád. 881 01:11:22,305 --> 01:11:23,763 Ne, Venuše, ne. 882 01:11:23,805 --> 01:11:26,472 Ruce pryč. Nejsem jen tak pro někoho. 883 01:11:26,874 --> 01:11:28,260 Šťastný muž. 884 01:11:29,643 --> 01:11:30,650 Moje malá Venuše. 885 01:11:32,844 --> 01:11:34,123 Můj malý žárlivec. 886 01:11:35,710 --> 01:11:36,646 Více slov... 887 01:11:37,113 --> 01:11:38,143 Slova slova... 888 01:11:38,713 --> 01:11:40,265 Takhle se mnou nemluvilo. 889 01:11:40,747 --> 01:11:41,777 Vidíš... 890 01:11:42,381 --> 01:11:43,590 Otázka času... 891 01:11:43,881 --> 01:11:45,955 To je dost řečí... 892 01:11:46,316 --> 01:11:48,982 Pro co půjdeme dnes večer? 893 01:11:49,484 --> 01:11:52,399 Ohrada pro dobytek, nebo trezor Opery? 894 01:11:54,386 --> 01:11:55,417 je mi to jedno. 895 01:11:56,786 --> 01:11:57,995 Chci, abyste se starali. 896 01:12:00,722 --> 01:12:02,274 Dnešní večer je pro Venuši. 897 01:12:05,558 --> 01:12:06,945 Pojedeme do země. 898 01:12:08,458 --> 01:12:09,489 Sám? 899 01:12:10,226 --> 01:12:11,256 je to tak. 900 01:12:15,228 --> 01:12:17,302 Zajímá vás, jestli zná svou vlastní mysl? 901 01:12:25,967 --> 01:12:26,997 co chystáš? 902 01:12:28,568 --> 01:12:29,954 Hlava nebo orel? 903 01:12:30,402 --> 01:12:31,432 Osud světa? 904 01:12:31,869 --> 01:12:35,543 Všechno vždycky záleží na penězích. 905 01:12:35,836 --> 01:12:38,680 Ano nebo Ne. Černá nebo bílá. Hlava nebo orel. 906 01:12:43,374 --> 01:12:45,874 Malichot hodně přemýšlí... 907 01:12:50,710 --> 01:12:54,384 Myslet na kartuši napadl mou ženu! 908 01:12:54,579 --> 01:12:58,051 Manželka generálporučíka! 909 01:12:58,080 --> 01:12:59,218 Myslíš, že se odvážil? 910 01:12:59,515 --> 01:13:00,273 Moje žena... 911 01:13:02,249 --> 01:13:05,128 A nikdo z vás o tom nevěděl. 912 01:13:06,717 --> 01:13:07,747 Velkolepý. 913 01:13:08,718 --> 01:13:12,877 Nastal čas přestat snít a vidět realitu. Nechte lidi mluvit! 914 01:13:13,186 --> 01:13:14,917 Musíte se nechat učit? Promiňte. 915 01:13:18,189 --> 01:13:19,776 Vaše Excelence... 916 01:13:19,890 --> 01:13:20,648 a tohle? 917 01:13:22,223 --> 01:13:23,881 Musel jsem ho dostat sám. 918 01:13:23,924 --> 01:13:25,998 Přišel jsem z vlastní vůle. 919 01:13:26,259 --> 01:13:27,290 To je Malichot... 920 01:13:27,393 --> 01:13:30,509 Ano, je to Malichot. Na jeho místo nastoupil Cartouche. 921 01:13:30,595 --> 01:13:31,625 Proč? 922 01:13:31,995 --> 01:13:37,031 Mám tě a mého otce moc rád měl rád tvého otce, ale... 923 01:13:37,598 --> 01:13:39,672 ...prosím, řekněte těmto pánům... 924 01:13:39,798 --> 01:13:42,369 Kartuše je pryč do země, sám. 925 01:13:43,100 --> 01:13:46,051 Víc než sám, se ženou. 926 01:13:47,435 --> 01:13:50,730 S patnácti muži ho můžu zajmout. 927 01:13:51,103 --> 01:13:53,118 Jdu, jsem pryč, jsem tam... 928 01:13:53,604 --> 01:13:55,156 A gang? 929 01:13:55,572 --> 01:13:56,958 Gang je můj. 930 01:13:58,606 --> 01:14:03,465 Jsem čestný muž. Budu dodržovat náš pakt. 931 01:14:03,608 --> 01:14:04,852 Místo setkání? 932 01:14:04,942 --> 01:14:05,972 moje místo. 933 01:14:06,043 --> 01:14:07,429 Nebojím se jich. 934 01:14:07,610 --> 01:14:12,292 A Malichot nás nikdy nezpůsobil nějaký vážný problém. 935 01:14:12,613 --> 01:14:15,077 - Chci kartuši! - Budete ho mít! 936 01:14:32,300 --> 01:14:35,215 Když jsi velmi bohatý, ještě bohatší než teď... 937 01:14:35,302 --> 01:14:36,925 ...seno bude mít stejnou cenu. 938 01:14:37,502 --> 01:14:39,789 Co víc potřebuješ být šťastný? 939 01:14:40,604 --> 01:14:41,540 Snít? 940 01:14:41,604 --> 01:14:42,540 Z vás. 941 01:14:45,940 --> 01:14:46,910 Ta žena. 942 01:14:47,273 --> 01:14:49,453 Já ti nestačím? 943 01:14:49,707 --> 01:14:50,880 zajímalo by mě... 944 01:14:52,609 --> 01:14:54,683 Proč musíme přemýšlet o jiných ženách... 945 01:14:55,110 --> 01:14:56,663 ...být jednomu věrný? 946 01:14:56,777 --> 01:14:59,135 Kdybych se toho chytil Ferrusac žena... 947 01:15:01,114 --> 01:15:02,144 To samé tady! 948 01:15:06,515 --> 01:15:07,829 Chytil jsem rybu... 949 01:15:11,851 --> 01:15:14,695 Pozor na svůj prut, Venuše. Vždy líbání. 950 01:15:15,885 --> 01:15:16,952 mám hlad. 951 01:15:18,186 --> 01:15:21,303 Co takhle omeletu, uděláno tak, jak se vám líbí? 952 01:15:28,057 --> 01:15:29,680 Řekl jsi, že uděláme turné. 953 01:15:29,725 --> 01:15:30,660 Zítra. 954 01:15:31,593 --> 01:15:35,267 mezitím zmeškali jsme poštovního trenéra. 955 01:15:36,128 --> 01:15:40,528 Poštovní autobus plný tlustých duchovních pokrytý kroužky. 956 01:15:40,529 --> 01:15:42,780 Nedělejte si legraci z náboženství. 957 01:15:42,797 --> 01:15:44,871 Má pravdu- musíte mít zásady. 958 01:15:44,898 --> 01:15:45,928 mám. 959 01:15:46,466 --> 01:15:47,496 Tak jim to ukaž. 960 01:15:47,899 --> 01:15:48,929 Jsou tvoje. 961 01:15:50,733 --> 01:15:52,191 Žijte rychle a dobře. 962 01:15:54,135 --> 01:15:55,972 Nechci celý den pracovat. 963 01:15:57,138 --> 01:15:59,732 K čemu by bylo žití? 964 01:15:59,972 --> 01:16:02,674 Ne tak rychle. Možná mají pravdu. 965 01:16:05,341 --> 01:16:06,371 poslouchej... 966 01:16:12,644 --> 01:16:14,374 Můžeš si v životě dělat co chceš... 967 01:16:15,145 --> 01:16:16,875 ...kromě vynesení rozsudku. 968 01:16:17,813 --> 01:16:18,843 To je hřích. 969 01:16:21,214 --> 01:16:22,244 Poslouchat. 970 01:16:23,715 --> 01:16:24,745 Slyšel jsem. 971 01:16:24,882 --> 01:16:27,311 Jsou to jen žáby v sítích. 972 01:16:47,158 --> 01:16:49,138 Někdo tam je. 973 01:16:53,161 --> 01:16:57,395 Vezmu koně a překročím řeku. Potkáváme se na druhé straně. 974 01:16:57,396 --> 01:16:59,232 Ne. Půjdu. Vy dva běžíte. 975 01:17:03,598 --> 01:17:04,533 Je v pořádku. 976 01:17:08,333 --> 01:17:10,205 - Je tam nahoře! - Jdi pro něj! 977 01:17:46,150 --> 01:17:49,065 Pokud se Louison zraní, Upeču je zaživa. 978 01:17:50,519 --> 01:17:53,685 Venuše, dáš mi syna. 979 01:17:53,686 --> 01:17:54,895 Nejen teď. 980 01:17:55,988 --> 01:17:57,160 Budu mu říkat Louison. 981 01:18:06,893 --> 01:18:08,588 Postarej se o Venuši. 982 01:18:22,466 --> 01:18:26,068 Chystá se do úkrytu. Nevadí. Dávám ti to všechno. 983 01:18:26,068 --> 01:18:28,982 Úkryt, gang... Musíme se tam dostat dřív než on. 984 01:18:32,871 --> 01:18:34,115 Nemám hlad. 985 01:18:34,538 --> 01:18:35,568 Nemožné! 986 01:18:35,672 --> 01:18:40,040 Kde je Malichot? Je na nic, cítím to. 987 01:18:40,041 --> 01:18:40,976 Ovonět? 988 01:18:41,541 --> 01:18:45,083 Viděl jsi můj nos? používám to! 989 01:18:46,210 --> 01:18:47,833 Něco smrdí. 990 01:18:48,177 --> 01:18:49,872 To přeháníš. 991 01:18:50,211 --> 01:18:52,984 Bojím se o Dominique, viďte? 992 01:18:53,046 --> 01:18:54,254 To je přátelství. 993 01:18:54,580 --> 01:18:58,123 Totéž zde, ale ukazuji to méně. 994 01:19:01,783 --> 01:19:03,442 Myslíš, že ho štípali? 995 01:19:04,051 --> 01:19:06,516 Ne skřípnutý. Sledováno. 996 01:19:10,221 --> 01:19:14,735 Ten druh noci, kterou miluji, tma. 997 01:19:37,731 --> 01:19:39,118 Ani zvuk... 998 01:19:40,399 --> 01:19:41,785 Obklopte dům. 999 01:20:03,076 --> 01:20:05,256 Každý sám za sebe. Jsme obklíčeni. 1000 01:20:05,277 --> 01:20:07,327 Běh. Vezměte tunel. 1001 01:20:08,078 --> 01:20:09,393 Vezměte si jen zbraně. 1002 01:20:14,514 --> 01:20:16,136 Kde jsou Krtek a Něžný? 1003 01:20:19,950 --> 01:20:22,000 Pouze zbraně! Pospěšte si! 1004 01:20:23,051 --> 01:20:24,295 Do tunelu! 1005 01:20:35,924 --> 01:20:36,954 Zavřete padací dvířka. 1006 01:20:39,925 --> 01:20:40,683 Příliš pozdě... 1007 01:20:45,427 --> 01:20:46,292 Komín... 1008 01:20:46,361 --> 01:20:47,155 Zdržím je. 1009 01:20:47,895 --> 01:20:48,925 Není čas se hádat. 1010 01:21:01,501 --> 01:21:02,709 Snědl jsem příliš mnoho. 1011 01:21:57,092 --> 01:21:58,406 Máme ho. 1012 01:21:58,626 --> 01:21:59,656 Kartuše! 1013 01:22:00,127 --> 01:22:01,157 Ještě ne! 1014 01:22:01,394 --> 01:22:02,329 vysvětlím... 1015 01:22:02,395 --> 01:22:04,338 Ticho. Za chvíli. 1016 01:22:04,361 --> 01:22:05,748 Nemůžu mluvit... 1017 01:22:12,966 --> 01:22:14,317 Kde je Cartouche? 1018 01:22:14,600 --> 01:22:16,152 Se svou ženou. 1019 01:22:17,301 --> 01:22:18,331 Nechte ho mít. 1020 01:22:32,141 --> 01:22:33,171 Ostatní? 1021 01:22:35,308 --> 01:22:37,738 se svou ženou, spolu s Cartouche! 1022 01:22:38,109 --> 01:22:39,875 Je to děvka. 1023 01:22:43,313 --> 01:22:44,343 Nalít... 1024 01:22:59,452 --> 01:23:02,367 Dominique Cartouche, do bezpečí... 1025 01:23:32,100 --> 01:23:33,130 Buďte jasnější... 1026 01:23:33,333 --> 01:23:37,033 To je všechno velmi dobře, ale Gentle to nezachrání. 1027 01:23:37,034 --> 01:23:38,207 Jemně to dělá... 1028 01:23:38,269 --> 01:23:39,892 Pojď... mluv. 1029 01:23:39,903 --> 01:23:42,960 Je to Ferrussac. Je to Ferrussac. 1030 01:23:43,038 --> 01:23:44,459 Neříkej! 1031 01:23:44,905 --> 01:23:46,635 Krtečku, vem si tužku a papír... 1032 01:23:46,640 --> 01:23:49,140 Když jsi tak přátelský, nabídni mu tohle... 1033 01:23:49,140 --> 01:23:50,870 Vezměte tento dopis Ferrussacovi. 1034 01:23:51,275 --> 01:23:52,305 Napište toto: 1035 01:23:53,508 --> 01:23:55,523 "Využívám se, pane..." 1036 01:23:55,843 --> 01:23:56,850 Nalít! 1037 01:23:57,144 --> 01:23:59,430 "Využívám se, pane..." 1038 01:23:59,978 --> 01:24:03,865 „... vašeho sluhy Malichota, nositel této zprávy... 1039 01:24:03,879 --> 01:24:06,847 "...abych ti nabídl své podmínky." 1040 01:24:06,848 --> 01:24:08,376 Poslat tu mršinu zpět?! 1041 01:24:08,415 --> 01:24:12,782 „Výměnou za svobodu mého přítele, nabízím ti... 1042 01:24:12,783 --> 01:24:15,751 "...tři správci vína, kukuřice a sůl...“ 1043 01:24:15,752 --> 01:24:16,759 Ne tak rychle! 1044 01:24:16,819 --> 01:24:20,291 "...4 soudci, 12 seržantů... Jinak..." 1045 01:24:20,454 --> 01:24:21,141 Jinak? 1046 01:24:25,356 --> 01:24:26,386 Zastávka! 1047 01:24:29,057 --> 01:24:30,124 Nic. 1048 01:24:32,093 --> 01:24:32,851 co řekl? 1049 01:24:33,059 --> 01:24:34,090 Nemůžu se z toho dostat. 1050 01:24:37,195 --> 01:24:39,695 Můj pane... můj dobrý mistře... 1051 01:24:39,695 --> 01:24:41,425 Tady přichází polorozum... 1052 01:24:41,896 --> 01:24:44,918 Platím vám za plazení? Podívej, co jsi nám dal... 1053 01:24:45,998 --> 01:24:47,349 Brutál, který nemluví. 1054 01:24:47,699 --> 01:24:49,773 Mám novinky... 1055 01:24:50,300 --> 01:24:51,235 je to tak? 1056 01:24:52,868 --> 01:24:53,661 Podívejte. 1057 01:25:03,272 --> 01:25:04,551 Dej mu víc. 1058 01:25:05,706 --> 01:25:07,436 Dobrá zpráva... 1059 01:25:09,208 --> 01:25:10,239 Četl jsi to? 1060 01:25:10,843 --> 01:25:13,473 Cartouche to přečetl nahlas. 1061 01:25:15,210 --> 01:25:17,320 A znáte jména? 1062 01:25:17,379 --> 01:25:22,013 Někteří z nich... Bamont... 1063 01:25:22,014 --> 01:25:24,880 ...monsieur d'Outreville, Monsieur de... 1064 01:25:24,881 --> 01:25:25,911 Přestaň! 1065 01:25:30,218 --> 01:25:31,497 Dostaneš svou odměnu. 1066 01:25:31,551 --> 01:25:32,309 Děkuju. 1067 01:25:32,385 --> 01:25:33,144 Zastávka. 1068 01:25:40,489 --> 01:25:42,147 co se děje? 1069 01:25:43,056 --> 01:25:48,093 Pane de Ferrusac! Monsieur le Comte, Excelence! 1070 01:25:48,225 --> 01:25:49,160 Pomoc! 1071 01:26:36,079 --> 01:26:39,013 Na příkaz krále, vrchní popravčí... 1072 01:26:39,014 --> 01:26:42,688 ...bude plnit své povinnosti na jeden Jemný. 1073 01:26:43,315 --> 01:26:44,772 kdo to je? 1074 01:26:51,085 --> 01:26:53,752 Říkají, že je to dobře vypadající muž. 1075 01:26:53,786 --> 01:26:56,353 Kdyby pověsili mého muže, Zapálil bych svíčku na svatého Antonína. 1076 01:26:56,354 --> 01:26:59,542 Hlavu vzhůru. Nevěší jen tak někoho. 1077 01:27:01,756 --> 01:27:03,486 Pryč s Cartouche! 1078 01:27:20,598 --> 01:27:21,628 Dobře, Isabelle? 1079 01:27:21,765 --> 01:27:25,059 Modlím se, má drahá. Oženil jsem se se světicí. 1080 01:27:25,467 --> 01:27:26,497 Ať žije kartuše! 1081 01:27:35,539 --> 01:27:36,925 Je to Cartoucheův poručík. 1082 01:27:47,943 --> 01:27:50,017 Uklidni se! 1083 01:28:02,650 --> 01:28:05,707 Už to nebude dlouho trvat, krásky. 1084 01:28:22,458 --> 01:28:23,288 Bravo, maličká! 1085 01:28:50,771 --> 01:28:52,678 Děkuji vám všem... 1086 01:29:01,475 --> 01:29:02,505 co dál? 1087 01:29:27,736 --> 01:29:29,988 Teď je nahoře v nebi... 1088 01:29:31,172 --> 01:29:33,171 Jsou ve spolku s ďáblem... 1089 01:29:33,172 --> 01:29:34,239 Ne, Pierrette. 1090 01:29:35,373 --> 01:29:38,880 Byli jste první, kdo se ozval za jejich trest, před... 1091 01:29:39,842 --> 01:29:40,872 Před čím? 1092 01:29:41,308 --> 01:29:42,588 Vím co myslím... 1093 01:29:43,444 --> 01:29:44,901 bandité... 1094 01:29:47,245 --> 01:29:50,018 Možná poslal nebe aby nás potrestal. 1095 01:29:50,914 --> 01:29:53,686 Kdybychom se museli spolehnout na Nebe abychom se jich zbavili... 1096 01:29:53,848 --> 01:29:55,506 Rouhání! 1097 01:29:55,981 --> 01:29:57,154 Nech mě... 1098 01:30:17,925 --> 01:30:19,276 Ničeho se neboj, madame. 1099 01:30:20,026 --> 01:30:21,305 Nepřišel jsem si vzít... 1100 01:30:21,993 --> 01:30:22,928 ...ale dát. 1101 01:30:24,260 --> 01:30:26,168 Nezvoňte. Moji muži by přišli. 1102 01:30:26,595 --> 01:30:29,960 Zeptejte se na cokoliv, co si přejete... Jsem celý tvůj. 1103 01:30:30,163 --> 01:30:32,592 Tohle město je moje, můžeš to mít... 1104 01:30:32,765 --> 01:30:36,166 ...se svými stromy, jeho kostely a třídy. 1105 01:30:36,166 --> 01:30:40,052 Dnes večer zvoníci čekat na mé rozkazy. 1106 01:30:40,634 --> 01:30:41,665 Vaše objednávky! 1107 01:31:08,114 --> 01:31:10,365 Čekáš, že ti poděkuji? 1108 01:31:11,115 --> 01:31:12,845 Můžete. To by se mi líbilo. 1109 01:31:13,348 --> 01:31:14,805 Je to jen začátek. 1110 01:31:14,950 --> 01:31:17,617 Velvyslanec Velkého Turka... 1111 01:31:17,617 --> 01:31:20,717 ...přinášení diamantů králi... 1112 01:31:20,718 --> 01:31:22,660 Donutily mě o tobě snít. 1113 01:31:23,320 --> 01:31:25,299 Král je nikdy mít nebude... 1114 01:31:25,521 --> 01:31:27,014 ...ale budeš. 1115 01:31:27,521 --> 01:31:28,551 Jak? 1116 01:31:29,956 --> 01:31:32,350 Zločin... vy jste zločinec! 1117 01:31:33,290 --> 01:31:35,470 Dát vám co se mi dostane do rukou... 1118 01:31:35,892 --> 01:31:37,349 ...všechno co je krásné... 1119 01:31:38,626 --> 01:31:40,700 Pronásleduješ mě celou dobu... 1120 01:31:41,527 --> 01:31:43,434 Jsem přesvědčen, že to víš. 1121 01:31:45,963 --> 01:31:48,036 Jak správně jsem sem přišel! 1122 01:31:49,131 --> 01:31:50,719 Při pomyšlení, že jsem váhal. 1123 01:31:51,465 --> 01:31:52,851 Váhal jsi? 1124 01:31:54,133 --> 01:31:55,164 Nedlouho. 1125 01:32:07,505 --> 01:32:08,714 Všechno stejné, co? 1126 01:32:08,772 --> 01:32:12,836 Váhání a páry, strach a chvění... 1127 01:32:15,775 --> 01:32:17,019 odpusť mi... 1128 01:32:17,809 --> 01:32:20,239 Ale vím co chci... 1129 01:32:21,145 --> 01:32:23,052 ...a jak ho získat. 1130 01:32:23,311 --> 01:32:25,563 Jsi silný... s pistolí! 1131 01:32:26,080 --> 01:32:27,289 Děsí tě to? 1132 01:32:28,748 --> 01:32:29,778 Můžete to mít. 1133 01:32:31,482 --> 01:32:32,513 Chtěl bych tě zabít! 1134 01:32:32,682 --> 01:32:33,511 Pokračujte. 1135 01:32:35,818 --> 01:32:36,576 Střílet! 1136 01:32:37,651 --> 01:32:38,409 Střílet! 1137 01:32:38,719 --> 01:32:40,247 Ne. Jsi naštvaný? 1138 01:32:40,553 --> 01:32:41,797 Zkuste se pro jednou odvážit. 1139 01:32:44,255 --> 01:32:46,234 Odvážila se! Úžasné! 1140 01:32:47,990 --> 01:32:48,925 co jsi udělal? 1141 01:32:48,990 --> 01:32:51,419 Jak sis mohl myslet, že je nabitý? 1142 01:32:51,491 --> 01:32:53,221 Vážím si života. 1143 01:32:53,492 --> 01:32:56,406 Ten ubožák... Zbabělec, zbabělec... 1144 01:32:58,760 --> 01:33:01,119 Nikdy jsem si nemyslel Udělal bych z tebe zločince. 1145 01:33:03,829 --> 01:33:05,286 Nyní máme vazbu. 1146 01:33:07,165 --> 01:33:11,502 Teď odpočívej. Sám král oslaví naše zasnoubení. 1147 01:33:12,432 --> 01:33:14,269 Dám ti diamanty... 1148 01:33:55,585 --> 01:33:58,429 Velvyslanec z Velkého Turka! 1149 01:34:06,356 --> 01:34:07,386 Přivítejme ho! 1150 01:34:23,198 --> 01:34:31,632 Květen jejich stárnoucí vůdce řídí mládí svého syna. 1151 01:34:31,633 --> 01:34:33,505 Přivedení lidí... 1152 01:34:33,569 --> 01:34:37,693 ...přinesené štěstí státní harmonií. 1153 01:34:39,003 --> 01:34:40,033 Mám přestat? 1154 01:34:42,705 --> 01:34:45,134 Neposlouchal jsi. 1155 01:34:46,074 --> 01:34:47,353 Samozřejmě, že jsem byl. 1156 01:34:49,542 --> 01:34:50,928 Syn Saturn... 1157 01:35:17,521 --> 01:35:18,207 Viděl jsi? 1158 01:35:21,055 --> 01:35:22,513 Ano, má drahá, ano. 1159 01:35:22,555 --> 01:35:23,622 Skandální. 1160 01:35:24,023 --> 01:35:26,097 Pozůstatky Velkého Turka... Na mém dvoře... 1161 01:35:27,024 --> 01:35:28,576 Je to provokace... 1162 01:35:29,226 --> 01:35:31,300 Je silnější než ty. 1163 01:35:31,327 --> 01:35:32,606 Zdá se, že tě to baví... 1164 01:35:33,060 --> 01:35:34,375 Myslím, že ano. 1165 01:35:34,428 --> 01:35:38,028 Proč jde po mně? 1166 01:35:38,029 --> 01:35:40,103 Řekl bych, že po mně šel. 1167 01:35:42,731 --> 01:35:43,940 Co je to za nesmysl? 1168 01:35:44,266 --> 01:35:47,975 Nesmysl? Přišel až do mého pokoje. 1169 01:35:49,133 --> 01:35:50,899 Madame je velmi rozrušená. 1170 01:35:50,934 --> 01:35:51,965 Naštvaná! 1171 01:35:52,035 --> 01:35:53,457 Málem jsem ho zabil. 1172 01:35:53,569 --> 01:35:54,255 Zabil ho? 1173 01:35:55,503 --> 01:35:57,826 Nebuď hloupá, otravuješ mě. 1174 01:35:58,204 --> 01:35:59,591 A nikdy jsi neřekl ani slovo? 1175 01:36:01,906 --> 01:36:03,980 Co kdybych řekl, že se mi líbí? 1176 01:36:04,874 --> 01:36:05,845 Co? 1177 01:36:06,342 --> 01:36:07,100 Nic. 1178 01:36:17,746 --> 01:36:19,132 Chápu madame. 1179 01:36:19,180 --> 01:36:23,067 Ten muž dokáže ženy fascinovat. 1180 01:36:26,350 --> 01:36:28,080 Zaujal mou ženu? 1181 01:36:29,751 --> 01:36:31,303 Může být šance. 1182 01:36:59,865 --> 01:37:01,286 Co tě to potkalo? 1183 01:37:01,331 --> 01:37:02,718 Kořist je u Ferrussaca. 1184 01:37:02,766 --> 01:37:03,796 Dominique, odpověz. 1185 01:37:04,567 --> 01:37:06,925 Život s diamanty, pod zemí... 1186 01:37:06,934 --> 01:37:08,665 Gang si stěžuje... 1187 01:37:08,935 --> 01:37:11,186 Je ti to jedno za další nájezdy? 1188 01:37:11,870 --> 01:37:12,972 Zklamal jsi nás. 1189 01:37:15,071 --> 01:37:16,729 Je zamilovaný. 1190 01:37:17,805 --> 01:37:18,978 Dej mi diamanty. 1191 01:37:19,273 --> 01:37:20,825 Cokoli kromě těch. 1192 01:37:20,973 --> 01:37:21,731 Proč? 1193 01:37:22,007 --> 01:37:23,915 Pochopíš když jsi muž. 1194 01:37:23,942 --> 01:37:27,542 Takže teď toužíš po ženě? Eh, Dominique? 1195 01:37:27,543 --> 01:37:28,573 Odpovězte nám. 1196 01:37:28,844 --> 01:37:29,874 Je to moje věc. 1197 01:37:36,580 --> 01:37:38,108 Skončíš sám. 1198 01:37:38,315 --> 01:37:39,736 Necháme tě. 1199 01:37:40,348 --> 01:37:43,784 Prach na prach, jak se říká. 1200 01:37:46,418 --> 01:37:47,448 objevil jsem... 1201 01:37:48,585 --> 01:37:49,521 Následuj mě. 1202 01:38:32,972 --> 01:38:34,002 co chceš? 1203 01:38:34,139 --> 01:38:37,433 Vy. A vaše duše. Jsem zamilovaná. 1204 01:38:39,541 --> 01:38:40,299 Bože... 1205 01:38:41,308 --> 01:38:44,188 A ďábel. Všechno je to stejné. 1206 01:38:46,177 --> 01:38:49,294 Nikdy mě neučili, jak se modlit... 1207 01:38:49,313 --> 01:38:53,472 Když něco chci, vezmu si to. Pokud dám, chci, aby můj dar byl přijat. 1208 01:38:53,780 --> 01:38:55,368 Já ty diamanty nechci. 1209 01:38:56,581 --> 01:38:58,797 co chceš? Můj život? 1210 01:38:59,216 --> 01:39:01,052 Jestli chceš můj život, vezmi si ho. 1211 01:39:01,984 --> 01:39:03,536 Víc dát nemůžu. 1212 01:39:04,084 --> 01:39:05,186 Je mi to k ničemu. 1213 01:39:06,119 --> 01:39:10,598 To je lež. Mám vše, co ti chybí. 1214 01:39:12,488 --> 01:39:14,218 A armáda, která nás bude pozorovat. 1215 01:39:17,424 --> 01:39:20,967 Dnes večer budu sám na cestě do Monvalu. 1216 01:39:21,159 --> 01:39:24,110 Za křižovatkou, u mlýna. 1217 01:39:24,394 --> 01:39:25,329 počkám... 1218 01:39:28,495 --> 01:39:32,310 Můžeš tam přijít, nebo mě zradit. 1219 01:39:32,497 --> 01:39:33,527 Jsi blázen. 1220 01:39:33,998 --> 01:39:35,028 Uvidíme se později. 1221 01:39:38,933 --> 01:39:39,964 nepřijdu. 1222 01:39:53,906 --> 01:39:56,644 Jste příliš ambiciózní. Ta žena nepatří k vám. 1223 01:39:56,674 --> 01:39:58,332 vůbec ne... 1224 01:39:58,342 --> 01:39:59,894 Ví, co mu sluší. 1225 01:40:00,443 --> 01:40:02,943 Nikdo ne, se ženami. 1226 01:40:03,510 --> 01:40:04,897 Kromě zkušeností. 1227 01:40:04,944 --> 01:40:06,330 To zjistíš, synku. 1228 01:40:07,978 --> 01:40:09,993 Budeme hlídat... 1229 01:40:10,347 --> 01:40:11,105 ...jen pro případ. 1230 01:40:11,247 --> 01:40:12,633 Ne. Musím být sám. 1231 01:40:13,615 --> 01:40:15,143 Co říkáme Venuši? 1232 01:40:15,949 --> 01:40:16,979 miluji ji. 1233 01:40:18,083 --> 01:40:19,742 Tak proč Isabelle? 1234 01:40:20,451 --> 01:40:23,330 Jakmile začnete... musíš jít dál. 1235 01:40:25,120 --> 01:40:26,328 Postarej se o Louisona. 1236 01:40:27,588 --> 01:40:29,732 Buď tvrdý, chlapče. Podporuji tě. 1237 01:41:40,685 --> 01:41:45,236 Myslíš, že by riskoval, že půjde sám? 1238 01:41:45,855 --> 01:41:46,993 Kdo, madame? 1239 01:41:47,055 --> 01:41:50,278 Víš kdo. Čeká na mě. 1240 01:41:50,591 --> 01:41:51,621 co tě to zajímá? 1241 01:41:52,224 --> 01:41:53,610 Předpokládejme, že jsem šel... 1242 01:41:55,225 --> 01:41:57,132 Vaši hosté čekají. 1243 01:42:18,802 --> 01:42:19,832 Jemně. 1244 01:42:34,709 --> 01:42:35,740 Vy idioti! 1245 01:42:43,813 --> 01:42:44,748 Jdeme na to! 1246 01:43:19,928 --> 01:43:23,993 Dobrá zpráva, přátelé. Kartuše byla chycena. 1247 01:43:25,998 --> 01:43:27,585 Už je ve vězení. 1248 01:43:32,834 --> 01:43:34,777 Isabelle... konečně. 1249 01:43:35,234 --> 01:43:37,485 Dobrý večer. Znáte novinky? 1250 01:43:37,502 --> 01:43:39,339 Kartuše je zachycena. Pověsí ho. 1251 01:43:39,370 --> 01:43:41,277 Čím dříve, tím lépe. 1252 01:43:42,005 --> 01:43:43,013 Cartouche zatčen? 1253 01:43:43,071 --> 01:43:45,606 Díky vám. Byl sám. 1254 01:43:45,773 --> 01:43:48,510 kdo ti to řekl? 1255 01:43:48,541 --> 01:43:51,633 Kartuše mě pobavila. 1256 01:43:52,508 --> 01:43:53,823 Tancuj, přátelé. 1257 01:44:00,179 --> 01:44:01,209 Nechte nás tančit. 1258 01:44:02,146 --> 01:44:03,532 Nech mě odejít. 1259 01:44:03,748 --> 01:44:04,778 Pokud prosím... 1260 01:44:06,115 --> 01:44:07,217 Pokud prosím... 1261 01:44:23,023 --> 01:44:25,346 Tancuj, Isabelle, tancuj... 1262 01:44:26,090 --> 01:44:27,677 Pokud tě to potěší... 1263 01:44:33,394 --> 01:44:34,886 co se děje? 1264 01:44:37,428 --> 01:44:40,379 Můj manžel si přeje, abych tančila. 1265 01:45:23,715 --> 01:45:24,650 Příliš pozdě. 1266 01:45:24,816 --> 01:45:25,846 Proč příliš pozdě? 1267 01:45:26,082 --> 01:45:28,441 Je tam celá armáda. 1268 01:45:28,484 --> 01:45:31,186 - Co budeme dělat? - Zemřít, nebo jít? 1269 01:45:31,219 --> 01:45:32,249 odcházím. 1270 01:45:33,552 --> 01:45:38,695 Máme dost na živobytí po staletí. 1271 01:45:39,289 --> 01:45:41,575 Ztratili jsme pro ženu hodně? 1272 01:45:42,056 --> 01:45:43,407 Následuj mě. 1273 01:45:43,491 --> 01:45:45,565 Ne, odcházím. Následuj mě. 1274 01:45:45,757 --> 01:45:46,693 Jemný! 1275 01:45:46,992 --> 01:45:48,579 Nemůžu vystát tvůj tuk... 1276 01:45:48,926 --> 01:45:49,861 ...tvoje vousy... 1277 01:45:50,160 --> 01:45:51,131 ...tvůj smrad... 1278 01:45:51,760 --> 01:45:52,933 ...tvoje dívčí způsoby... 1279 01:45:54,128 --> 01:45:55,823 Cartouche je muž. 1280 01:45:55,963 --> 01:45:58,178 Proto tě nechal. 1281 01:45:58,330 --> 01:45:59,360 Bylo to jeho právo. 1282 01:45:59,430 --> 01:46:01,196 Dostal se za ženu. 1283 01:46:01,298 --> 01:46:02,956 Jste zde, abyste poslechli. 1284 01:46:02,999 --> 01:46:07,194 Zbytek se týká mě samotného. Jsem jeho žena. uvidíš. 1285 01:46:07,667 --> 01:46:09,681 Udělej, jak ti říkám. Připraveni? 1286 01:46:10,569 --> 01:46:12,548 Poslouchat tě? Ano. 1287 01:46:36,479 --> 01:46:37,238 Jdeme. 1288 01:46:37,814 --> 01:46:39,436 Nechte to na mně. 1289 01:46:42,983 --> 01:46:44,014 Venuše... 1290 01:47:02,591 --> 01:47:03,728 Co ta holka dělá? 1291 01:47:10,694 --> 01:47:12,080 Kdo je ten chudák? 1292 01:47:12,529 --> 01:47:13,844 Mohu mu dát napít? 1293 01:47:35,439 --> 01:47:36,469 Vezměte si to a zamiřte. 1294 01:48:14,155 --> 01:48:15,222 Utíkej, Venuše, běž! 1295 01:49:06,411 --> 01:49:09,777 Získejte ji - za každou cenu. 1296 01:49:16,316 --> 01:49:17,251 Venuše... 1297 01:50:08,254 --> 01:50:10,541 Dominique, uteč... Dominique... 1298 01:52:17,244 --> 01:52:19,318 Bude mít dost času nosit je. 1299 01:54:57,979 --> 01:55:00,408 Noci začínají být chladné. 1300 01:55:02,316 --> 01:55:03,346 Co teď? 1301 01:55:06,050 --> 01:55:08,408 - Nechám je tančit. - A potom? 1302 01:55:09,818 --> 01:55:11,204 Konec je jasný. 1303 01:55:12,552 --> 01:55:14,175 Katovo lano. 1304 01:55:15,454 --> 01:55:18,084 Ano. Čím dříve, tím lépe!